Everything's Coming Up Roses

Tudo Está Florescendo

Everything's Coming Up Roses

Rose: [Falado]Rose: [Spoken]
Estou acostumada a pessoas saindo,I'm used to people walking out,
Quando minha própria mãe fez isso, eu chorei por uma semana.When my own mother did it I cried for a week.
Seu pai fez isso, e depois o homem que casei fez também.Your father did it, and then the man I married after him did it.
Bem, desta vez não vou chorar, desta vez estou me desculpando com você.Well, this time I'm not crying, this time I'm apologizing to you.
Eu te deixei de lado por causa dela, eu fiz tudo só para ela.I pushed you aside for her, I made everything just for her.

Louise: [Falado]Louise: [Spoken]
Oh não, mamãe.Oh no, Mama.

Rose: [Falado]Rose: [Spoken]
Mas ela diz que eu não posso fazer dela uma atriz como ela quer ser.But she says I can't make her an actress like she wants to be.
Os meninos vão embora porque acham que o ato acabou.The boys walk becasue they think the act is finished.
Eles pensam que não somos nada sem ela.They think we're nothing without her.
Bem, ela não é nada sem mim. Eu sou a mãe dela e eu a fiz!Well, she's nothing without me. I'm her mother and I made her!
E eu posso fazer você agora, e eu vou, meu bem, eu juro que vou.And I can make you now, and I will, my baby, I swear I will.
Vou fazer de você uma estrela.I'm going to make you a star.
Vou construir um ato todo novo em torno de você.I'm going to build a whole new act all around you.
E vai ser melhor do que qualquer coisa que já fizemos antes.And it's going to be better than anything we ever did before.
Melhor do que qualquer coisa que já sonhamos!Better than anything we ever dreamed!

Herbie: [Falado]Herbie: [Spoken]
Rose!Rose!

Rose: [Falado]Rose: [Spoken]
Você está certo, Herbie, é para o melhor.You're right Herbie, it is for the best.
O antigo ato estava ficando sem graça e cansativo, mas o novo--The old act was getting stale and tired, but the new one--
Olhe para a nova estrela, Herbie. Ela vai ser linda. Ela é linda!Look at the new star, Herbie. She's going to be beautiful. She is beautiful!
Acabou? Estamos apenas começando e não vamos parar desta vez!Finished? We're just beginning and there's no stopping us this time!

Eu tive um sonho, um sonho sobre você, meu bem.I had a dream, a dream about you, baby.
Vai se tornar realidade, meu bem.It's gonna come true, baby.
Eles acham que acabamos, mas meu bem--They think that we're through, but baby--

Você vai brilhar, você vai arrasar.You'll be swell, you'll be great.
Vai ter o mundo inteiro na palma da mão.Gonna have the whole world on the plate.
Começando aqui, começando agora,Starting here, starting now,
Querida, tudo está florescendo.Honey, everything's coming up roses.

Limpe o palco, limpe as trilhas.Clear the decks, clear the tracks.
Você não tem nada a fazer, só relaxar.You've got nothing to do but relax.
Sopre um beijo, faça uma reverência.Blow a kiss, take a bow.
Querida, tudo está florescendo.Honey, everything's coming up roses.

Agora é sua vez, faça o mundo girar.Now's your inning, stand the world on it's ear.
Deixe-o rodar, isso será só o começo.Set it spinning, that'll be just the beginning.
Cortina subindo. Acenda as luzes.Curtain up. Light the lights.
Você não tem nada a alcançar além das alturas.You got nothing to hit but the heights.
Você vai brilhar, você vai arrasar.You'll be swell, you'll be great.
Eu posso ver, só espere.I can tell, just you wait.
Aquela estrela da sorte que eu falo está a caminho.That lucky star I talk about is due.
Querida, tudo está florescendo para mim e para você.Honey, everything's coming up roses for me and for you.

Você pode fazer isso, tudo que precisa é de uma mão.You can do it, all you need is a hand.
Nós podemos fazer isso, mamãe vai cuidar disso!We can do it, Mama is gonna see to it!
Cortina subindo. Acenda as luzes.Curtain up. Light the lights.
Não temos nada a alcançar além das alturas.We got nothing to hit but the heights.
Eu posso ver, espere e veja.I can tell, wait and see.
A campainha tocou, siga-me.There's the bell, follow me.
E nada vai nos parar até terminarmos.And nothing's gonna stop us 'til we're through.
Querida, tudo está florescendo e narcisos!Honey, everything's coming up roses and daffodils!
Tudo está florescendo, sol e Papai Noel!Everything's coming up sunshine and Santa Claus!
Tudo vai ser luzes brilhantes e pirulitos!Everything's gonna be bright lights and lollipops!
Tudo está florescendo para mim e para você!Everything's coming up roses for me and for you!