Some People

Algumas Pessoas

Some People

Rose: [Falado]Rose: [Spoken]
Quem fica em casa tá morto.Anybody that stays home is dead.
Se eu morrer, não vai ser de ficar parada,If I die it won't be from sitting,
Vai ser de lutar pra levantar e sair!It'll be from fighting to get up and get out!

Algumas pessoas conseguem se empolgarSome people can get a thrill
Tricotando suéteres e ficando paradas.Knitting sweaters and sitting still.
Isso tá ok pra algumas pessoasThat's okay for some people
Que não sabem que estão vivas.Who don't know they're alive.

Algumas pessoas podem prosperar e florescerSome people can thrive and bloom
Vivendo a vida na sala de estar.Living life in the living room.
Isso é perfeito pra algumas pessoasThat's perfect for some people
De cento e cinco anos.Of one hundred and five.

Mas eu pelo menos tenho que tentarBut I at least gotta try
Quando penso em todos os lugares que eu preciso verWhen I think of all the sights that I gotta see
E todos os lugares onde eu tenho que tocar.And all the places I gotta play.
Todas as coisas que eu preciso estar.All the things that I gotta be at.
Vamos lá, Papai, o que você diz?Come on, Papa, what do you say?

Algumas pessoas podem ficar contentesSome people can be content
Jogando bingo e pagando aluguel.Playing bingo and paying rent.
Isso é ótimo pra algumas pessoas,That's peachy for some people,
Pra algumas pessoas sem graça, eu suponho,For some hum-drum people to be,
Mas algumas pessoas não sou eu!But some people ain't me!

Eu tive um sonho,I had a dream,
Um sonho maravilhoso, Papai--A wonderful dream, Papa--
Tudo sobre junho no circuito Orpheum.All about June in the Orpheum circuit.
Me dá uma chance e eu sei que consigo fazer acontecer.Gimme a chance and I know I can work it.

Eu tive um sonho.I had a dream.
Tão real quanto pode ser, Papai.Just as real as can be, Papa.
Lá estava eu no escritório do Sr. Orpheum,There I was in Mr. Orpheum's office,
E ele estava dizendo pra mim: "Rose,And he was saying to me, "Rose,
Arrume novas orquestrações,Get yourselves some new orchestrations,
Novas rotinas e cortinas de veludo vermelho.New routines and red velvet curtains.
Compre um chapéu de penas pro bebê,Get a feathered hat for the baby,
Fotografias na frente do teatro.Photographs in front of the theatre.
Arrume um agente, e em pouco tempoGet an agent, and in jig time
Você vai estar sendo contratada no grande estilo."You'll be being booked in the big time."

Oh, que sonho.Oh, what a dream.
Um sonho maravilhoso, Papai.A wonderful dream, Papa.
E tudo que eu preciso são oitenta e oito dólares, Papai.And all that I need is eighty-eight bucks, Papa.
Foi o que ele disse, Papai.That's what he said, Papa.
Apenas oitenta e oito dólares.Only eighty-eight bucks.

Papai: [Falado]Papa: [Spoken]
Você não vai conseguir oitenta e oito centavos de mim, Rose.You ain't gettin' eighty-eight cents from me, Rose.

Rose: [Falado]Rose: [Spoken]
Bem, eu vou conseguir em outro lugar,Well, I'll get it someplace else,
Mas eu vou conseguir, e tirar meus filhos!But I'll get it, and get my kids out!

Adeus, torta de mirtilo.Goodbye to blueberry pie.
Boa viagem a todos os eventos sociais que eu tive que ir,Good riddance to all the socials I had to go to,
Todas as associações que eu tive que tocar,All the lodges I had to play,
Todos os maçons que eu cumprimentei.All the shriners I said hello to.
Ei, L.A., tô chegando aí!Hey, L.A., I'm comin' your way!

Algumas pessoas ficam paradas--Some people sit on their butts--
Tem o sonho, é, mas não têm coragem.Got the dream, yeah, but not the guts.
Isso é viver pra algumas pessoas,That's living for some people,
Pra algumas pessoas sem graça, eu suponho.For some hum-drum people, I suppose.
Bem, eles podem ficar e apodrecer,Well, they can stay and rot,
Mas não a Rose!But not Rose!