Anything Goes

Tudo Vale

Anything Goes

Os tempos mudaramTimes have changed
E muitas vezes voltamos no tempoAnd we've often rewound the clock
Desde que os puritanos tomaram um sustoSince the Puritans got a shock
Quando pousaram na Pedra de PlymouthWhen they landed on Plymouth Rock

Se hojeIf today
Qualquer choque que tentem evitarAny shock they should try to stem
Em vez de pousar na Pedra de Plymouth'Stead of landing on Plymouth Rock
A Pedra de Plymouth cairia sobre elesPlymouth Rock would land on them

Nos velhos tempos, um vislumbre de meiaIn olden days a glimpse of stocking
Era visto como algo chocanteWas looked on as something shocking
Mas agora, Deus sabeBut now, God knows
Tudo valeAnything Goes

Bons autores tambémGood authors too
Que antes conheciam palavras melhoresWho once knew better words
Agora só usam palavras de quatro letrasNow only use four letter words
Escrevendo prosaWriting prose
Tudo valeAnything Goes

O mundo ficou louco hojeThe world has gone mad today
E o bom é ruim hojeAnd good's bad today
E o preto é branco hojeAnd black's white today
E o dia é noite hojeAnd day's night today
Quando a maioria dos caras hojeWhen most guys today
Que as mulheres valorizam hojeThat women prize today
São apenas gigolôs bobosAre just silly gigolos

E embora eu não seja um grande românticoAnd though I'm not a great romancer
Sei que estou destinado a responderI know that I'm bound to answer
Quando você propõeWhen you propose
Tudo valeAnything goes

Quando vovó, que tem oitenta anosWhen grandmama whose age is eighty
Em boates está se enturmandoIn night clubs is getting matey
Com gigolôsWith gigolos
Tudo valeAnything Goes

Quando mães fazem as malasWhen mothers pack
E deixam o pobre paiAnd leave poor father
Porque decidem que preferemBecause they decide they'd rather
Ser profissionais do tênisBe tennis pros
Tudo valeAnything Goes

Se você gosta de dirigir carros rápidosIf driving fast cars you like
Se você gosta de bares baixosIf low bars you like
Se você gosta de hinos antigosIf old hymns you like
Se você gosta de membros nusIf bare limbs you like
Se você gosta da Mae WestIf Mae West you like
Ou de me ver despidoOr me undressed you like
Por que ninguém vai se opor!Why, nobody will oppose!

Quando toda noiteWhen every night
O grupo que é descoladoThe set that's smart
Está invadindo festas nudistasIs intruding in nudist parties
Em estúdiosIn studios
Tudo valeAnything Goes

O mundo ficou louco hojeThe world has gone mad today
E o bom é ruim hojeAnd good's bad today
E o preto é branco hojeAnd black's white today
E o dia é noite hojeAnd day's night today
Quando a maioria dos caras hojeWhen most guys today
Que as mulheres valorizam hojeThat women prize today
São apenas gigolôs bobosAre just silly gigolos

E embora eu não seja um grande românticoAnd though I'm not a great romancer
Sei que estou destinado a responderI know that I'm bound to answer
Quando você propõeWhen you propose
Tudo valeAnything goes

Se você gosta de dizer suas oraçõesIf saying your prayers you like
Se você gosta de peras verdesIf green pears you like
Se você gosta de cadeiras velhasIf old chairs you like
Se você gosta de escadas de trásIf back stairs you like
Se você gosta de casos de amorIf love affairs you like
Com ursos jovens que você gostaWith young bears you like
Por que ninguém vai se opor!Why nobody will oppose!

E embora eu não seja um grande românticoAnd though I'm not a great romancer
Sei que estou destinado a responderI know that I'm bound to answer
Quando você propõeWhen you propose
Tudo valeAnything goes
Tudo vale!Anything goes!