Qana

Qana

Qana

Não há ninguémThere's no one
Na aldeiaIn the village
Nem um humanoNot a human
Nem uma pedraNor a stone
Não há ninguémThere's no one
Na aldeiaIn the village
As crianças se foramChildren are gone
E uma mãe embalaAnd a mother rocks
A si mesma para dormirHerself to sleep
Deixa cairLet it come down
Deixa ela chorarLet her weep

Os mortos estão em formas estranhasThe dead lay in strange shapes

Alguns ficam enterradosSome stay buried
Outros rastejam livresOthers crawl free
O bebê não sobreviveuBaby didn't make it
Gritando entre os destroçosScreaming debris
E uma mãe embalaAnd a mother rocks
A si mesma para dormirHerself to sleep
Deixa cairLet it come down
Deixa ela chorarLet her weep

Os mortos estão em formas estranhasThe dead lay in strange shapes

Bonecas murchasLimp little dolls
Cobertas de lamaCaked in mud
Pequenas, pequenas mãosSmall, small hands
Encontradas na estradaFound in the road
Eles falam sobreTheir talking about
Objetivos de guerraWar aims
Que fraseWhat a phrase
Bombas que caemBombs that fall
Feitas nos EUAAmerican made
O novo Oriente MédioThe new middle east
A mulher do arroz chiandoThe rice woman squeaks

Os mortos estão em formas estranhasThe dead lay in strange shapes

CorpinhosLittle bodies
CorpinhosLittle bodies
Amarrados cabeça e pésTied head and feet
Enrolados em plásticoWrapped in plastic
Deitados na ruaLaid out in the street
O novo Oriente MédioThe new middle east
A mulher do arroz chiandoThe rice woman squeaks

Os mortos estão em formas estranhasThe dead lay in strange shapes

Água em vinhoWater to wine
Vinho em sangueWine to blood
Ahh qanaAhh qana
O milagreThe miracle
É o amorIs love