La Que Guarda La Noche

A Que Guarda a Noite

La Que Guarda La Noche

É um borrãoEs un borrón
No discurso mentirosoEn el discurso mentido
De todas as classes de trigoDe todas las clases de trigo
É o sorriso de cada cançãoEs la sonrisa de cada canción
Que eu compartilheiQue he compartido
Pago e vendidoPagado y vendido
Mas só por ela foramPero solo por ella han sido
Todas as boas coisasTodas las buenas cosas
Que eu fizQue he hecho
E que me aconteceramY que me han sucedido

A que guarda a noiteLa que guarda la noche
A que aninha no marLa que anida en el mar
A que humilha o cretinoLa que humilla al cretino
A que salva as criançasLa que salva a los niños
De morrer por chorarDe morir por llorar

A que mede as pedrasLa que mide las piedras
Os palácios, as cavernasLos palacios, las cuevas
As bonés e galõesLas gorras y galones
E cochila nas portasY dormita en las puertas
De todas as prisõesDe todas las prisiones

Voam os gaviõesVuelan los gavilanes
E odeia os generaisY odia a los generales
Faz falar os mudosHace hablar a los mudos
E esperança nos murosY esperanza a los muros

Essa que anda descalçaEsa que anda descalza
Que não é negra nem brancaQue no es negra ni blanca
E fala todas as línguasY habla todas las lenguas
Desde que o mundo giraDesde que el mundo rueda

Nunca usa camisaNunca lleva camisa
Pra não ter pressaPara por ten y prisa
Bebe vinho nos baresBebe vino en los bares
E vive nos altaresY vivió en los altares

Que não é sua nem minhaQue no es tuya ni mía
De todos e de ninguémDe todos y de nadie
Viva e morta mil vezesViva y muerta mil veces
E mil vezes renasceY mil veces renace

Transbordando no metrôTransbordando en el metro
Deserto esquimadoEsquimado desierto
Nunca usa cartãoNunca usa tarjeta
Nem despacho concretoNi despacho concreto

Anda pelos brinquedosAnda por los juguetes
Os mísseis, os peixesLos misiles, los peces
Os sorrisos, as criançasLas sonrisas, los niños
Os mortos e famintosLos difuntos y hambrientos

Os desempregados, os velhosLos parados, los viejos
Escravos e senhoresEsclavos y señores
Vai atrás de advogadosVa detrás de abogados
E dos ditadoresY de los dictadores

Vive o céu e o marVive el cielo y el mar
Só por ela euSolo por ella yo
Só por ela o marSolo por ella el mar
A liberdadeLa libertad