María En El Corazón

Maria No Coração

María En El Corazón

Linha 4, San BernardoLínea 4, San Bernardo
E o verão se apagandoY apagándose el verano
Os dois metros pararamLos dos metros se pararon
E eu sentado só olhandoY yo sentado mirando

Sentada no trem opostoSentada en el tren contrario
Ela também me olhavaTambién me estaba mirando
Sorri, sorrio e soubeSonreí, sonrío y supe
Que não era um sonhoQue no estaba soñando

Tentei fechar os olhosProbe a cerrar los ojos
Pra ver se evaporavaPor ver si se evaporaba
E o destino, num caprichoY el destino en un antojo
A manteve na janelaLa mantuvo en la ventana

Disse seu nome em um gestoDijo su nombre en un gesto
Que nem falou, nem se ouviaQue ni dijo ni se oía
Mas eu senti um estrondoPero yo sentí un estruendo
E o estrondo se repetiaY el estruendo repetía

Maria, disse em silêncioMaría, dijo en silencio
Maria, repeti ilesoMaría, repetí ileso
Maria, simplesmenteMaría, sencillamente
E eu ileso, milagrosamenteY yo ileso milagrosamente

Eu propus que a gente descesseYo le propuse bajarnos
E soou como um disloqueY sonó como un disloque
Ela baixou a cabeçaElla bajo la cabeza
Negando com um reprocheNegando con un reproche

Depois voltou a sorrirLuego volvió a sonreír
E se virou em um vooY se dio la vuelta en vuelo
Pintando no ar aromasPintando en el aire olores
Misturados como lençosRevueltos como pañuelos

Apitou o metrô e de repenteSilbó el metro y de repente
O que não começou acabavaLo que no empezó acababa
E Maria entre a genteY María entre la gente
Se foi junto à sua janelaSe fue junto a su ventana

Eu fiquei no vagãoYo me quede en el vagón
Mexendo a cabeça em vãoMoviendo la testa en vano
Maria no coraçãoMaría en el corazón
E o coração na mãoY el corazón en la mano

Maria, disse em silêncioMaría, dijo en silencio
Maria, repeti ilesoMaría, repetí ileso
Maria, simplesmenteMaría, sencillamente
E eu ileso, milagrosamenteY yo ileso milagrosamente