La Marée Humaine

A Maré Humana

La Marée Humaine

Eu perdi a gota d'água que me representa,j'ai perdu la goûte d'eau qui me ressemble,
Ela passeia entre céu e mar,Elle se ballade entre ciel et mer,
Fiquei preso a esse vento de novembro,J'en suis resté a ce vent de novembre,
Desde então, não consigo ver muito bem,Depuis, je n'y vois pas très clair,
Encontrei uma lágrima nos meus olhos,J'ai trouver une larme dans mes yeux,
Eu achava que elas tinham escorrido pelo meu rosto pra te dizer adeus,Je croyait qu'elles avaient coulés sur mon visage pour te dire adieu,
Não vi chegar, mas foi embora,Je ne l'ai pas vu venir mais s'en allé,

Refrão:Refrain:
E eu estou afogado nessa maré humana, não sei nadarEt je suis noyé dans cette marée humaine, je ne sais pas nager
E eu estou afogado nessa maré humana, não sei nadarEt je suis noyé dans cette marée humaine, je ne sais pas nager

Você sabe, a vida não tem mais o mesmo sabor,Tu sais la vie n'a plus le même goût,
A gente não esquece, mas se acostuma, Eu sinto tanto a sua falta, meu pequeno, meu amigo, meu irmão, minha metade,On oublie pas mais on s'y fait, Tu me manques tellement mon ptit bout, mon ami, mon frère, ma moitier,

Refrão:Refrain:
E eu estou afogado nessa maré humana, não sei nadar e eu estou afogado nessa maré humana, sozinho, por favor, vem me buscar e eu estou afogado nessa maré humana, por favor, vem me buscar,Et je suis noyé dans cette marée humaine, je ne sais pas nager et je suis noyé dans cette marée humaine, seul s'il te plait viens me chercher et je suis noyé dans cette marée humaine, s'il te plait vient me chercher,

Eu não sou mais a gota d'água que te representa,Je ne suis plus la goûte d'eau qui te ressembles,
O tempo trabalhou no seu teto, parece que eu ressurgi,Le temps a travaillé son toît, j'ai refait surface il me semble,
Aprendi a nadar, você vê.J'ai appris à nager tu vois.