J'ai tant pleuré

Eu Chorei Tanto

J'ai tant pleuré

{Refrão:}{Refrain:}
Eu chorei tanto por você,J'ai tant pleuré pour toi,
Tanto rezei sem te comover, sua malvada!Tant prié sans t'attendrir, méchante !
Passei tantos dias, tantas noites só pensando em vocêJ'ai passé tant de jours, tant de nuits à ne songer qu'à toi
Eu tive que esconder lá no fundo de mimJ'ai tout au fond de moi
Tantas lágrimas ardentesDû cacher tant de larmes brûlantes
Que cansei meu coração de tanto sofrer por vocêQue j'ai lassé mon cœur à tant souffrir pour toi

Na minha loucuraEn ma folie
Eu acreditava, poeta chato,Je croyais, poète ennuyeux,
Que nossa vidaQue notre vie
Seria um romance maravilhoso.Serait un roman merveilleux.
O coração mais sábio,Le cœur plus sage,
Sem ver meus olhos se turvaremSans voir se troubler mes yeux
Eu li a última página,J'ai lu la dernière page,
A página onde se fala de adeusLa page où l'on parle d'adieu

{no Refrão}{au Refrain}

A alma despedaçada,L'âme brisée,
Seguindo meu caminho doloroso,Suivant mon chemin douloureux,
Longe da amada,Loin de l'aimée,
A gente fica muito tempo infelizOn reste longtemps malheureux
Mas a gente se cansaMais on se lasse
Cada dia consola um poucoChaque jour console un peu
E cada manhã que passaEt chaque matin qui passe
Apaga uma lágrima dos seus olhosEfface une larme en vos yeux

{no Refrão}{au Refrain}