Les nocturnes

Os Noturnos

Les nocturnes

Em Paris, a grande cidadeA Paris la grand'ville
As sombras vão à noiteDes ombres vont la nuit
Que se esgueiramQui se faufilent
Ao longo dos muros sem barulhoLe long des murs sans bruit
Lá, sob a lanterna com luzes vermelhasLà, sous la lanterne aux feux rouges
Fazendo a rondaFaisant les cent pas
Os valentes agentesLes braves agents
Vigilam os botecosSurveillent les bouges
No serviço não se brinca nãoDans le service on ne blague pas
Outros sob seus capuzesD'autres sous leur capuchon
Em duplas, na noite, se vãoPar deux, dans la nuit, s'en vont

São os noturnosCe sont les nocturnes
Os morcegos da noiteLes papillons de nuit
Que vigiam pra não fazer barulhoQui veillent pour qu'on ne fasse pas de bruit
Quando o burguês dorme em sua tocaQuand le bourgeois roupille dans sa turne
Se eles são taciturnosS'ils sont taciturnes
Sob as dobras de seus casacosSous les plis d'leur manteau
É porque arriscam muito suas pelesC'est qu'ils risquent souvent leur peau
Os noturnosLes nocturnes

Os festeiros em farraDes fêtards en ribote
Rindo de um mendigoRigolant d'un biffin
Que, sob seu mantoQui, sous sa hotte
Vai com o gancho na mãoS'en va l'crochet en main
O mendigo, com um ar filosóficoLe biffin, d'un air philosophe
Se afasta e não se importaS'éloigne et s'en fout
Pois não tem medo das catástrofesCar ils craignent pas les catastrophes
Todos os que não têm granaTous les ceusses qu'a pas le sou
Festeiro, não ria entãoFêtard, ne rigole donc pas
Você não sabe o que vai se tornarTu n'sais pas c'que tu deviendras

São os noturnosCe sont les nocturnes
Os morcegos da noiteLes papillons de nuit
Uma profissão que, hoje em diaUn métier qu'au jour d'aujourd'hui
Morre de fome em sua tocaOn en crève de faim dans sa turne
Eles pensam taciturnosIls pensent taciturnes
Diante dos buracos de seus vinhosDevant les trous de leurs ribouis
Que nem todo mundo pode ser sortudoQu'tout l'monde peut pas être verni
Os noturnosLes nocturnes

Ao longo das margens sombriasLe long des sombres berges
Onde pálidos lampiõesOù de pâles falots
Parecem velasSemblent des cierges
Refletidos nas águasReflétés par les flots
As sombras vão, cabisbaixasDes ombres s'en vont, tête basse
Tão cansadas de sofrerSi lasses de souffrir
Que, em direção à água profunda que passaQue, vers l'eau profonde qui passe
Elas vêm pra acabarElles viennent en finir
Quando se está cansado de lutarQuand on est trop las de lutter
Uma noite, só se jogaUn soir, on n'a qu'à sauter

São os noturnosCe sont les nocturnes
Os morcegos da noiteLes papillons de nuit
Guardando as felicidades destruídasRecélant les bonheurs détruits
Seus corações são urnas fúnebresLeurs cœurs sont de funèbres urnes
Eles vão, taciturnosIls vont, taciturnes
Lá, em direção às águas negrasLà-bas, vers les flots noirs
Onde afundam os grandes desesperosOù sombrent les grands désespoirs
Os noturnosLes nocturnes

Diante da porta escuraDevant la porte sombre
Da velha prisãoDe la vieille prison
Pessoas na sombraDes gens dans l'ombre
Descem de uma vanDescendent d'un fourgon
De repente, a sinistra máquinaSoudain la sinistre machine
Se ergue na noiteSe dresse dans la nuit
Deibler sobe sua guilhotinaDeibler monte sa guillotine
Lentamente, seguramente, sem barulhoLentement, sûrement, sans bruit
Em um silêncio profundoDans un silence profond
A multidão observa o que fazemLa foule observe ce qu'ils font

São os noturnosCe sont les nocturnes
Os morcegos da noiteLes papillons de nuit
Sob a lâmina de aço que brilhaSous le couteau d'acier qui luit
Eles soltam uma sombra taciturnaIls poussent une ombre taciturne
Uma cabeça, na urnaUne tête, dans l'urne
Cai logo, sem um gritoTombe bientôt, sans un cri
Eles operam sem fazer barulhoIls opèrent sans faire de bruit
Os noturnosLes nocturnes