Jean-Guy Léger

Jean-Guy Léger

Jean-Guy Léger

Ele tinha acabado de voltarY venait tout juste de rentrer
As crianças estavam brincandoLes enfants jouaient
E ele começou a gritarPis y s'est mis à crier
Poxa, me deixa em pazSacré moé a paix
Ou então me manda deitarOù ben m'as toute vous coucher

Mas eu vi o Jean-GuyMais j'ai vu Jean-Guy
Eu perguntei a eleJ'y ai d'mandé
Por que você grita?Pourquoi tu cries
É o trabalho que te irrita?C'est-tu l'ouvrage qui t'enrage
O que te incomoda?Qu'est-ce qui t'ennuie
No seu rosto você tá envelhecendoDans ton visage tu vieillis

Paul, eu te diriaPaul j'te dirais
Mas você é muito feioMais t'es trop laid
Paul, me desculpaPaul excuse-moé
Acho que a gente podia conversarOn pourrait peut-être s'en parler

E aí ele me dizPis là y m'dit
A cada duas semanasÀ toutes les deux semaines
Isso recomeça, meu chefeÇa r'commence mon boss
Me paga como se fosse um presenteQui m'paye comme un cadeau
Como se fosse uma sorteComme une chance
Eu que o odeioMoé qui l'haïs
Medroso educado, eu agradeço.Peureux poli j'l'r'mercie.

Mas quantos são, Jean-GuyMais y en a combien Jean-Guy
Que se deixam humilharQui s'laissent humilier
Que sabem que estão sendo abusadosQui savent qu'on abuse
Que usam sua coragemQu'on utilise leur courage
A gente podia se unirOn pourrait s'mettre ensemble
Seríamos mais fortesOn serait plus fort
Para nos defenderPour s'défendre

Eu tenho medo da greveJ'ai peur d'la grève
Eu não poderia perdê-laJ'pourrais pas la perdre
Paul, você me irritaPaul tu m'énerves
Amanhã eu me levantoDemain moé j'me lève

Desculpa por ter ficado bravo de novoJ'm'excuse de m'être encore fâché
Isso não vai resolver nadaÇa peut rien arranger
No fundo, PaulDans l'fond Paul
Eu tô com vocêCh't'avec toé

Mas a gente precisa ir mais longeMais faudrait aller plus loin
Do que a greveQu'la grève
Amanhã, Paul, a gente se levanta.Demain Paul on s'lève.