La boîte aux lettres

A Caixa de Correio

La boîte aux lettres

Tem alguém nos observandoY'a quelqu'un qui nous guette
não vai deixar a gente sairil ne nous laissera pas sortir
estamos presos na caixa de correioon est pris dans boîte aux lettres
o carteiro passa e ajeita a camisale facteur repasse sa chemise
é alguém que me preocupac'est quelqu'un qui m'inquiète
é alguém que não é educadoc'est quelqu'un qui n'est pas poli
não escuto o que ele dizje n'entends pas c'qu'il dit
acho que ele tá rindoj'ai l'impression qu'il rit

pode ser pelos chequesc'est peut-être pour les chèques
de aposentadoriade vieillesse
que ele quer segurarqu'il voudrait retenir
decidiu fazer a paletay'a décidé de faire la palette
do ouro, da prata, do prazerde l'or, de l'argent, du plaisir
não é nada educadoy'est vraiment pas poli
ou talvez um políticoou peut-être politicien
nunca vou votar nelej'voterai jamais pour lui
se eu conseguir sair daquisi j'peux sortir d'ici
esperança é um banquetel'espoir est un festin
nos sentamos sem questionaron s'y attable sans question
se é verdadequ'il soit de vérité
ou se tá cheio de ilusõesou qu'il soit truffé d'illusions

a commedia dell'artela commedia dell'arte
não tem lugar aquin'a pas sa place ici
não é mais engolir toda a tortac'est plus avaler toute la tarte
em uma tragi-tragédiadans une tragi-tragédie
não é nem Scapince n'est même pas Scapin
nem Pantalone nem Arlequimni Pantalon ni Arlequin
não é nada absurdoce n'est pas farfelu
é um mal-entendidoc'est un malentendu
mas a esperança é um banquetemais l'espoir est un festin
nos sentamos sem questionaron s'y attable sans question
se é verdadequ'il soit de vérité
ou se tá cheio de ilusõesou qu'il soit truffé d'illusions