Le renard, le loup

A raposa, o lobo

Le renard, le loup

Em uma trilha perto de casaDans un sentier près de chez nous
Viviam a raposa e o loboVivait le r'nard vivait le loup
Ah! Eles se xingavam como nuncaAh! Y s'engueulaient comme les enfers
Viviam a raposa e o lobo (bis)Vivait le r'nard vivait le loup (bis)

Eu os vi perto do riachoJ'les ai vus près du ruisseau
Cheguei entre cães e lobosJ'arrivai entre chiens et loups
A raposa era ruiva como o Louis St-PierreLe r'nard 'tait roux comme Louis St-Pierre
O lobo era negro como os lobosLe loup 'tait noir comme les loups
Orgulhoso do inverno, orgulhoso de ser um loboFier de l'hiver fier d'être un loup

Eu quis parar elesMoé j'ai voulu les arrêter
Como nunca me pus a gritarComme jamais j'me suis mis à crier
Antes que um deles acabasse mordido na gargantaAvant qu'y en aille un qui s'fasse mordre la gorge
Antes que um deles acabasse estrangulado (bis)Avant qu'y en aille un qui s'fasse étrangler (bis)

Eu lhes preparei a melhor armadilhaJ'leur ai tendu le plus beau piège
Que um homem já pôsQu'un homme ait jamais placé
Eu lhes estendi minha mão cheia de neveJ'leur ai tendu ma main pleine de neige
Eles sentiram, eles gostaram (bis)Ils l'ont sentie ils l'ont aimée (bis)

A raposa subiu nos meus ombrosLe r'nard monta sur mes épaules
O lobo começou a cantarLe loup y s'est mis à chanter
Nos achou tão engraçadosY nous a trouvés tellement drôles
Na nossa trilha, começou a andarSur notre sentier y s'est mis à marcher
Viva o amor, viva a amizadeVive l'amour vive l'amitié

É a história mais doceC'est l'histoire la plus tendre
Que consegui imaginarQue j'ai pu imaginer
Para que finalmente seus membros relaxemPour qu'enfin tes membres se détendent
Para que finalmente possamos nos amarPour qu'enfin on puisse s'aimer
Viva o amor, viva a amizade (bis)Vive l'amour vive l'amitié (bis)