Le retour

O Retorno

Le retour

Perto de um montePrès d'un amas
perto de um monte de pedrasprès d'un tas de pierres
que chamavam de igrejaqu'ils appelaient église
que cobriam de mistérioqu'ils couvraient de mystère
eles construíram murosils se sont fait des murs
eles se isolaramils se sont isolés
rejeitando até os sussurrosrejetant même les murmures
da tristeza que eu tanto procureide la tristesse que moi j'ai tant cherchée
não se vê no olhar deles hojeon ne la voit pas dans leur regard aujourd'hui
não se vê nas roupas deleson ne la voit pas dans leurs habits
quem quer a guerracelui qui veut la guerre
não a carrega consigone la porte pas sur lui
ele a carrega por trásil la porte derrière
como o medocomme la peur
como a mortecomme la mort
como a loucuracomme la folie
dos homensdes hommes
que não têm medo de matarqui n'ont pas peur de tuer
era o que diziamc'est ce qu'ils disaient
quando me afastaramquand ils m'ont éloigné
quando me vi sozinhoquand je me suis trouvé seul
entre o fogo e sua luzentre le feu et sa lumière
entre meu medo e minha raivaentre ma peur et ma colère
eu preferi minha dorje leur ai préféré ma peine
se um dia tivermos que fazers'il fallait qu'un jour on en vienne
como elesà faire comme eux
ou que seus deusesou que leurs dieux
sejam muitos demaissoient trop nombreux
então então não haveriaalors alors il n'y aurait
nada de bonito neste mundorien de beau dans ce monde
exceto a tristeza para respondersauf la tristesse pour y répondre
para onde irá toda a doroù ira toute la peine
para onde vão as lágrimas enxugadasoù vont les larmes essuyées
o que se tornamqu'est-ce qu'elles deviennent
eu vou levando a minhaje pars portant la mienne
para onde ela quiser me levarlà où elle voudra me conduire
eu acho que posso segui-laje crois pouvoir la suivre
eu não vi loboje n'ai vu ni loup
nem onde dormem as misériasni où s'endorment les misères
eu só vi homensje n'ai vu que des hommes
que gritavam suas oraçõesqui criaient leurs prières
então se cuida entãoalors méfie-toi alors