Rien ne m'apaise

Nada me acalma

Rien ne m'apaise

Suave sua mão sobre minha vidaDouce ta main sur ma vie
tocando seu coração eu me apoiofrôlant ton coeur je m'appuie
você tem o coração que chorat'as l'coeur qui pleure
você tem o coração em açãot'as l'coeur à l'ouvrage
você tem o coração como o dinheirot'as l'coeur comme le sou
que a gente compartilhaqu'on partage

No carrossel das estaçõesAu caroussel des saisons
para o brinquedo uma fichapour le manège un jeton
e a cada volta seu rostoet à chaque tour ton visage
dando os contornosdonnant les contours
da sua idadede ton âge

Nada me acalmaRien ne m'apaise
nada acalma meu tormentorien n'apaise mon tourment
nada me acalma tantorien ne m'apaise tant
quanto seu sorrisoque ton sourire

E pra onde vamos e de onde viemosEt où on va et d'où on vient
e quem de nós estará aqui amanhãet qui de nous sera là demain
e a toda velocidade nos comprometemoset à toute allure on s'engage
eu seguro a montariaje tiens la monture
eu sou sensatoje suis sage

Nada me acalmaRien ne m'apaise
nada acalma meu tormentorien n'apaise mon tourment
nada me acalma tantorien ne m'apaise tant
quanto seu sorrisoque ton sourire

As dores de amor cada um sua vezLes peines d'amour chacun son tour
a primeira lei é cada um por sila première loi chacun pour soi
e pra onde vamos e de onde viemoset où on va et d'où on vient
e quem de nós estará aqui amanhãet qui de nous sera là demain
com o passar do tempo onde tudo se encarnaau fil du temps où tout s'incarne
a sua mão, sua bondade e suas lágrimasta main ta bonté et tes larmes
e seu rosto desapareceramet ton visage ont disparu
e a criança dentro de mim voltouet l'enfant chez moi revenu

Nada me acalmaRien ne m'apaise
nada acalma meu tormentorien n'apaise mon tourment
nada me acalma tantorien ne m'apaise tant
quanto seu sorrisoque ton sourire