Un château de sable

Um castelo de areia

Un château de sable

Eu deixo para o marJe lègue à la mer
Um castelo de areiaUn château de sable
Um riacho cavadoUn ruisseau creusé
Na própria fábulaA même une fable
Que não poderei contarQue je ne pourrai raconter
Todo o meu reino foi levadoTout mon royaume est emporté
Com suas palavrasAvec ses paroles
E a tinta das palavrasEt l'encre des mots
Se afoga na minha páginaSe noie sur ma page
Quando tento escreverQuand j'essaie d'écrire
Na sua língua sábiaDans leur langue sage
Na beira, não ficouSur le rivage, il n'est resté
Mais que um gosto de naufrágio e uma chaveQu'un goût de naufrage et une clé
Erodida pela maréÉrodée par la marée

O segredo das palavrasLe secret des mots
Escorrega entre meus dedosGlisse entre mes doigts
De areia e água ao mesmo tempoDe sable et d'eau à la fois
Como uma imagem desbotadaComme une image délavée
De um mundo esquecidoD'un monde oublié

Tenho uma casaTengo una casa
Não consigo dormirNo peudo dormir
Página em brancoPagina en blanco
Não consigo escreverNo peudo escribir
Não tenho palavrasNe tengo palabras
Nem santo e senha*Ni santo y signa*
Nem chave da línguaNi llave de la lengua
Resta um calabouçoIl reste un cachot
E estou sozinho na beiraEt j'y suis seul au rivage
Buscando o segredo das palavrasCherchant le secret des mots
Buscando a chave da linguagemCherchant la clé du langage

Se eu fizer amanhãSi je fais demain
Um castelo de areiaUn château de sable
Vou aprender as palavrasJ'apprendrai les mots
Vou aprender a fábulaJ'apprendrai la fable
Se minha juventude revisou tudoSi ma jeunesse a tout revu
Para contar o que ela viveuPour dire ce qu'elle aura vécu
Ela tem poucas palavrasElle a trop peu de paroles
O segredo das palavrasLe secret des mots
Escorrega entre meus dedosGlisse entre mes doigts
De areia e água ao mesmo tempoDe sable et d'eau à la fois
Como uma imagem desbotadaComme une image délavée
De um mundo esquecidoD'un monde oublié

* Palavra-passe* Mot de passe