Ol' Man River

Velho Homem Rio

Ol' Man River

Velho homem rio,Ol' man river,
Aquele velho homem rioDat ol' man river
Ele deve saber algoHe mus'know sumpin'
Mas não diz nada,But don't say nuthin',
Ele só continua rolandoHe jes'keeps rollin'
Ele continua rolando por aí.He keeps on rollin' along.

Ele não planta batata,He don' plant taters/tators,
Ele não planta algodão,He don't plant cotton,
E quem planta issoAn' dem dat plants'em
Logo é esquecido,Is soon forgotten,
Mas velho homem rio,But ol'man river,
Ele só continua rolando por aí.He jes keeps rollin'along.

Você e eu, nós suamos e nos esforçamos,You an'me, we sweat an' strain,
Corpo todo doendo e cheio de dor,Body all achin' an' racket wid pain,
Carrega essa barca!Tote dat barge!
Levanta essa fardo!Lif' dat bale!
Fica um pouco bêbadoGit a little drunk
E você acaba na cadeia.An' you land in jail.

Ah, eu fico cansadoAh gits weary
E enjoado de tentarAn' sick of tryin'
Estou cansado de viverAh'm tired of livin'
E com medo de morrer,An' skeered of dyin',
Mas velho homem rio,But ol' man river,
Ele só continua rolando por aí.He jes'keeps rolling' along.

[Pessoas de cor trabalham no Mississippi,[Colored folks work on de Mississippi,
Pessoas de cor trabalham enquanto os brancos se divertem,Colored folks work while de white folks play,
Puxando esses barcos do amanhecer ao pôr do sol,Pullin' dose boats from de dawn to sunset,
Sem descanso até o dia do juízo.Gittin' no rest till de judgement day.
Ou parte musical]Or musical part]

Não olhe pra cimaDon't look up
E não olhe pra baixo,An' don't look down,
Você não deve fazerYou don' dast make
O patrão branco franzir a testa.De white boss frown.
Dobre os joelhosBend your knees
E abaixe a cabeça,An'bow your head,
E puxe essa cordaAn' pull date rope
Até você morrer.)Until you' dead.)

Deixe-me ir embora do Mississippi,Let me go 'way from the Mississippi,
Deixe-me ir embora do patrão branco;Let me go 'way from de white man boss;
Mostre-me aquele rio chamado Jordão,Show me dat stream called de river Jordan,
Esse é o velho rio que eu anseio cruzar.Dat's de ol' stream dat I long to cross.

Oh, homem rio,O' man river,
Aquele velho homem rio,Dat ol' man river,
Ele deve saber algoHe mus'know sumpin'
Mas não diz nadaBut don't say nuthin'
Ele só continua rolandoHe jes' keeps rollin'
Ele continua rolando por aí.He keeps on rollin' along.

O longo velho rio continua rolando para sempre...Long ol' river forever keeps rollin' on...

Ele não planta batata,He don' plant tater,
Ele não planta algodão,He don' plant cotton,
E quem planta issoAn' dem dat plants 'em
Logo é esquecido,Is soon forgotten,
Mas velho homem rio,But ol' man river,
Ele só continua rolando por aí.He jes' keeps rollin' along.

O longo velho rio continua ouvindo essa canção.Long ol' river keeps hearing dat song.
Você e eu, nós suamos e nos esforçamos,You an' me, we sweat an' strain,
Corpo todo doendo e cheio de dor.Body all achin an' racked wid pain.
Carrega essa barca!Tote dat barge!
Levanta essa fardo!Lif' dat bale!
Fica um pouco bêbadoGit a little drunk
E você acaba na cadeia.An' you land in jail.

Ah, eu fico cansadoAh, gits weary
E enjoado de tentarAn' sick of tryin'
Estou cansado de viverAh'm tired of livin'
E com medo de morrer,An' skeered of dyin',
Mas velho homem rio,But ol' man river,
Ele só continua rolando por aí!He jes'keeps rollin' along!