Ik smeek je om een weekje

Eu te imploro por uma semaninha

Ik smeek je om een weekje

Os pratos voaram de novo contra as paredesDe serviezen vlogen weer tegen de muren
Com as acusações trocadasMet de verwijten over en weer
Mas isso só afeta os vizinhosMaar dat heeft alleen nog effect bij de buren
Pra você e pra mim, já não funciona maisBij jou en bij mij, daar werkt het niet meer
As mesmas objeções, os mesmos problemasDezelfde bezwaren, dezelfde problemen
Nos atacamos como se fosse vida ou morteWij bevechten elkaar op leven en dood
Você tem culpaJij hebt schuld
E eu tenho culpaEn ik heb schuld
Mas nenhum de nós tem a paciênciaMaar geen van beiden het geduld
Pra aceitar algo de bom coraçãoOm ooit eens iets voor lief te nemen

Eu te imploro por uma semaninha de rotina chataIk smeek je om een weekje burgerlijke sleur
Um selinho por hábitoEen kusje uit gewoonte
Uma porta suavemente fechadaEen zacht gesloten deur
Uma semaninha de doce indiferençaEen weekje lieve onverschilligheid
Onde nós dois juntosWaarin wij met z'n tweeen
O que há tanto tempo não fazemosWat we al zo lang niet deeen
Balançamos bem felizes na eternidadeWiegen heel tevreeen in de eeuwigheid
E bagunçamos, cochilamos, balançamos na eternidadeEn rommelen, dommelen, schommelen in de eeuwigheid

As roupas voaram de novo pelo quartoDe kleren die vlogen weer door de kamer
A paixão pulsava de novo pela tendaDe hartstocht die zinderde weer door de tent
Em um abraço desesperadamente selvagemIn een wanhopig wilde omhelzing
Onde você não reconhece mais amor ou ódioWaarin je geen liefde of haat meer herkent
Isso também não resolve nossos problemasHet lost ook niets op van onze problemen
É mais uma tristeza impotenteHet is dan ook meer een onmachtig verdriet
Você está cansadaJij bent moe
E eu estou cansadoEn ik ben moe
Mas nenhum de nós sabe comoMaar geen van beiden weet ooit hoe
Aceitar um ao outro de coraçãoJe dan elkaar voor lief moet nemen

Eu te imploro por uma semaninha de rotina chataIk smeek je om een weekje burgerlijke sleur
Um selinho por hábitoEen kusje uit gewoonte
Uma porta suavemente fechadaEen zacht gesloten deur
Eu te imploro por um tempo bem devagarIk smeek je om een hele slome tijd
Onde nós, sem perguntasWaarin wij zonder vragen
Nos apoiamos um ao outroElkaar een eindje dragen
Sete dias inteiros na eternidadeZeven hele dagen op de eeuwigheid
E bagunçamos, cochilamos, balançamos naEn rommelen, dommelen, schommelen in