Foi Um Rio Que Passou em Minha Vida

Het Was Een Rivier Die Door Mijn Leven Stroomde

Foi Um Rio Que Passou em Minha Vida

Als op een dagSe um dia
Mijn hart wordt geraadpleegdMeu coração for consultado
Om te weten of het fout wasPara saber se andou errado
Zal het moeilijk zijn om te ontkennenSerá difícil negar

Mijn hart heeft een zwak voor liefdeMeu coração tem mania de amor
Liefde is niet makkelijk te vindenAmor não é fácil de achar
Het merkteken van mijn teleurstellingen bleef, bleefA marca dos meus desenganos ficou, ficou
Slechts één liefde kan het wissenSó um amor pode apagar

Het merkteken van mijn teleurstellingen bleef, bleefA marca dos meus desenganos ficou, ficou
Slechts één liefde kan het wissenSó um amor pode apagar

Maar (oh, maar)Porém (ai, porém)
Er is een bijzondere zaak die in korte tijd indruk maakteHá um caso diferente que marcou num breve tempo
Op mijn hart voor altijdMeu coração para sempre
Het was CarnavalEra dia de Carnaval

Ik droeg een verdrietCarregava uma tristeza
Dacht niet aan een nieuwe liefdeNão pensava em novo amor
Toen iemand die ik me niet herinner aankondigdeQuando alguém que não me lembro anunciou
Portela, PortelaPortela, Portela

De samba bracht de dageraadO samba trazendo alvorada
Mijn hart veroverdeMeu coração conquistou

Ah! Mijn Portela!Ah! Minha Portela!
Toen ik je zag voorbijgaanQuando vi você passar
Voelde ik mijn hart sneller kloppenSenti meu coração apressado
Mijn hele lichaam overgenomen, mijn vreugde kwam terugTodo o meu corpo tomado, minha alegria voltar

Ik kan die blauwe kleur niet beschrijvenNão posso definir aquele azul
Het was niet van de lucht en niet van de zeeNão era do céu nem era do mar
Het was een rivier die door mijn leven stroomdeFoi um rio que passou em minha vida
En mijn hart liet zich meevoerenE meu coração se deixou levar

Het was een rivier die door mijn leven stroomdeFoi um rio que passou em minha vida
En mijn hart liet zich meevoerenE meu coração se deixou levar
Het was een rivier die door mijn leven stroomdeFoi um rio que passou em minha vida
En mijn hart liet zich meevoeren!E meu coração se deixou levar!