Años después

Anos Depois

¿Cuánto sacrificio?Quanto sacrifício
¿Cuántos duermen?Quantos ainda dormem
¿Cuántos del color del hombreQuantos da cor do homem
¿Cuántos del color de la paredQuantos da cor do muro
Del hombre puro del futuro hombreDo homem puro do homem futuro

Cuando han caído, muchos los han hecho caerQuanto já tombaram tantos os fizeram tombar
Cuántas sonrisas esperandoQuantos sorrisos à espera
Esperando el tono de los ojosEspera do tom dos olhos
De los ojos fríos y fríos sin esperanzaDos olhos secos frios sem esperança

¿Quién hizo el sueño de romperQuem fez partir o sonho
¿Quién hizo llorar el n'dengue?Quem fez o n’dengue chorar
¿Cómo nos dejamos solos?Como foi que nos deixámos sós
Cómo nos perdimos en el tiempoComo nos perdemos no tempo
Con el tiempo nos dejamos quedarNo tempo nos deixamos ficar
Tan lejos como hace mucho tiempoDistantes como há tanto tempo

Pregúntale al viejo negroPerguntem ao negro velho
Lo que todavía te hace llorarO que ainda lhe faz chorar
Si el de las corrientesSe o partir das correntes
Las cartas de cartaAs cartas de alforria
El futuro por delante de tiO futuro à sua frente
La utopía de ser personasA utopia de ser gente

No más sufrimiento, no más esperaChega de tanto sofrer, chega de tanto esperar
Es hora de creer que es hora de llegar a ustedÉ hora de acreditar é hora de estender-te a mão
Y el fuerte viento de los bosquesE o vento forte do sertão
Y al fuerte viento de las tierras del interior responderánE ao vento forte do sertão responderão
MonangambéMonangambé