Der Baum (The Tree)

A Árvore

Der Baum (The Tree)

Quando o dia e a noite se encontramWenn Tag und Nacht sich treffen
perto de mim e suas crianças sombrias dormem ao meu ladoneben mir und ihre Schattenkinder bei mir schlafen
fugindo das fadas do nevoeirofliehen Nebelfeen
e girandound kreisen
pelas chuvas das folhas resfriadasdurch die Schauer gekühlten Laubes
um pássaro noturno faz ninho em seu cabelonistet Nachtvogel in seinem Haar
corvos negros zumbem pelos dias da árvoreschwirren schwarze Raben durch des Baumes Tage
sabem da tempestade com sabedoria antigazauberalt wissen sie den Sturm
sobrevivem ao sonhoüberdauern den Traum
gritam da coroa das sombras o assassinatoschreit aus der Schattenkrone der Mord
escuro contra a luzdunkel im Gegenlicht
redemoinhos de cinzas arrancam gritos e sombrasreissen Aschenwirbel Schrei und Schatten fort
sai a ninfa de braços sombreadostritt die Nymphe aus verschatteten Armen
levando ouro do outono e prata do inverno sobre ele.wehen Herbstgold und Wintersilber über ihn hin.
A Árvore: CarvalhoDer Baum: Steineiche

Quando o dia e a noite se encontramWenn Tag und Nacht sich treffen
perto de mim e suas crianças sombrias dormem ao meu ladoneben mir und ihre Schattenkinder bei mir schlafen
ele enfrenta em silêncio a investida dos ventosbesteht er schweigend den Ansturm der Winde
a mão de gelo que tilintadie klirrende Eishand
a lava líquidadie flüssige Lava
a gota negraden schwarzen Tropfen
as estações edie Jahreszeiten und
os sinais dos séculosZeichen der Jahrhunderte
repousam em seu ombro estrelas e pássarosruhen auf seiner Schulter Stern und Vögel aus
ancestrais habitam em seus galhoswohnen Ahnen in seinen Ästen
contam sobre tempos antigoserzählen von alten Zeiten
entre a meia-noite e a aurorazwischen Mitternacht und Morgengrauen
ele é todo orgulho do troncoist er ganz stolz des Stammes
e grito em fogo e espuma e tempestadeund Aufschrei in Feuer und Brandung und Sturm
e escuta o início das estrelas.und lauscht in den Anfang der Sterne.