El

Ele

El

Os olhos da sua carne veem o brilhoLos ojos de tu carne ven el brillo
Do sol insuportável, sua carne tocaDel insufrible sol, tu carne toca
Pó disperso ou rocha apertada;Polvo disperso o apretada roca;
Ele é a luz, o negro e o amarelo.El es la luz, lo negro y lo amarillo.
É e os vê. Desde olhos incessantesEs y los ve. Desde incesantes ojos
Te observa e são os olhos que um reflexoTe mira y es los ojos que un reflejo
Indaga e os olhos do espelho,Indagan y los ojos del espejo,
As hidras negras e os tigres vermelhos.Las negras hidras y los tigres rojos.
Não basta criar. É cada umaNo le basta crear. Es cada una
Das criaturas do Seu mundo estranho:De las criaturas de Su extraño mundo:
As teimosas raízes do profundoLas porfiadas raíces del profundo
Cedro e as mutações da lua.Cedro y las mutaciones de la luna.
Me chamavam Caim. Por minha causa o eternoMe llamaban Caín. Por mí el eterno
Sabe o sabor do fogo do inferno.Sabe el sabor del fuego del infierno.