Quereres

Desejos

Quereres

Donde você quer revólver, sou madeiraDonde quieres revólver soy madero
E onde você quer dinheiro, sou paixãoy donde quieres dinero soy pasión
Donde você quer descanso, sou desejoDonde quieres descanso soy deseo
E se sou só desejo, você diz nãoy si soy sólo deseo dices no
Donde não quer nada, nada faltaDonde no quieres nada, nada falta
E onde você voa bem alto, sou avalanchey donde vuelas bien alta, soy alud
Donde pisa no chão, minha alma saltaDonde pisas el suelo mi alma salta
E ganha liberdade na imensidãoy gana libertad en la amplitud

Donde você quer família, sou arrebentadoDonde quieres familia soy zarpado
E onde você quer romântico, sou burguêsy donde quieres romántico, burgués
Donde você quer La Boca, sou BelgranoDonde quieres La Boca soy Belgrano
E onde você quer eunuco, sou calorosoy donde quieres eunuco, calentón
Donde você quer o sim e o não, talvezDonde quieres el sí y el no, tal vez
E onde vê não, não vislumbro razãoy donde ves no vislumbro yo razón
Donde você quer um lobo, sou irmãodonde quieres un lobo, hermano soy
E se quer cowboy, sou taiwanêsy si quieres cowboy, soy taiwanés

Ah! bruta flor do quererAh! bruta flor del querer
Ah! bruta flor, bruta flor...Ah! bruta flor, bruta flor...

Donde você quer o ato, sou espíritoDonde quieres el acto soy espíritu
E se quer ternura, sou cicloney si quieres ternura soy ciclón
Donde você quer o livre, decassílabodonde quieres lo libre, decasílabo
E se busca um anjo, sou mulhery si buscas un ángel, soy mujer
Donde você quer prazer, sou a dorDonde quieres placer soy el dolor
E onde você quer tortura, sou curay donde quieres tortura, curación
Donde você quer lar, sou revoluçãodonde quieres hogar, revolución
E se quer polícia, sou ladrãoy si quieres policía, soy ladrón

Eu queria te querer, amar seu amor,Yo quería quererte, amar tu amor,
Construir nossa doce prisãoconstruirnos dulcísima prisión
E encontrar a mais justa adequaçãoy encontrar la más justa adecuación
Tudo métrica e rima e sem dortodo métrica y rima y no dolor
Mas a vida é real e aqui estáMas la vida es real y aquí tenés
A armadilha que nosso amor me armoula celada que nuestro amor me armó
Eu te quero (e você não quer) como souYo te quiero (y no quieres) como soy
Não te quero (e você não quer) tal como éNo te quiero (y no quieres) tal cual es

Ah! bruta flor do quererAh! bruta flor del querer
Ah! bruta flor, bruta flor...Ah! bruta flor, bruta flor...

Donde você quer comício, sou vícioDonde quieres comicio yo soy vicio
E onde você quer romance, sou rock'n'rolly donde quieres romance, rock'n'roll
Donde você quer a lua, sou o sol,Donde quieres la luna soy el sol,
Onde pura natureza, sou inseticídiodonde pura natura, insecticidio
E onde você quer mistério, sou a luzY donde quieres misterio soy la luz
Donde você quer um canto, o mundo inteirodonde quieres un canto, el mundo entero
Donde você quer quaresma, sou fevereirodonde quieres cuaresma soy febrero
E onde você quer santero, sou obusy donde quieres santero, soy obús

Seu querer e seu estar desejando, afinal,Tu querer y tu estar deseando, al fin,
O que em mim é tão desiguallo que en mí es de mí tan desigual
Me faz te querer bem, te querer mal,me hace quererte bien, quererte mal,
Bem a você, mal ao seu querer assimbien a ti, mal a tu querer así
Infinitamente pessoalinfinitivamente personal
E querendo te querer eu sem fimY queriendo quererte yo sin fin
Aprender ao te querer, assim, o totalaprender al quererte, así, el total
Do querer que há e do que não há em mim.del querer que hay y del que no hay en mí.