El Tigrillo

O Tigrinho

El Tigrillo

Morreu meu amigo o tigrinhoMurió mi amigo el tigrillo
Por me salvar deu sua vidaPor salvarme dio su vida
Muito triste está meu falcãozinhoMuy triste está mi halconcillo
E minha égua queridaY mi yegua consentida

Cresceu desde bem pequenoSe crio desde muy pequeño
Na cabana comigoEn la cabaña conmigo
Era o guardião dos meus sonhosEra el guardián de mis sueños
E nas aventuras, meu amigoY en aventuras mi amigo

Caçava patos e veadosCazaba patos venados
Quando ia caçarCuando iba de carecería
Com esse tigre ao meu ladoCon este tigre a mi lado
Percorri a serraRecorrí la serranía

Aos pés de uma árvore frondosaAl pie de un árbol frondoso
Depois de cruzar um rioDespués de cruzar un río
Estava uma coralEstaba un coralillo
Que traiçoeiramente ia me morderQue a traición me iba a morder

Meu fiel tigre como um raioMi fiel tigre como un rayo
Me defendeu muito valenteMe defendió muy valiente
Mas cravou os dentesPero le clavo los dientes
Aquele feroz animalAquel feroz animal

Morreu meu amigo o tigrinhoMurió mi amigo el tigrillo
E não pude evitarY no lo pude evitar
Minha égua, meu falcãozinhoMi yegua mi halconcillo
Vamos lembrar de vocêTe habremos de recordar