Maquila

Fábrica

Maquila

Uma mulher sentada,Una mujer sentada,
agachada e sozinha,agazapada y sola,
contra a fria noitecontra la fría noche
que tem um pé na aurora.que tiene un pie en la aurora.
Usa um lenço preto.Lleva un pañuelo negro.
Silêncio no olhar.Silencio en la mirada.
Quando entra no carroCuando se sube al coche
fica sonolenta.se queda adormilada.

Trabalhará dez horasTrabajará diez horas
e ganhará três euros.y ganará tres euros.
Quinhentos transistoresQuinientos transistores
montarão seus dedos.ensamblarán sus dedos.
Um barulho de engrenagemUn ruido de engranaje
se ouve na fábrica.se escucha en la maquila.
Seiscentas mãos tecemSeiscientas manos tejen
ao amanhecer do dia.al despuntar el día.

E a cada vez, o medo.Y cada vez, el miedo.
A escuridão as nomeia.La oscuridad las nombra.
Algumas nunca voltamAlgunas nunca vuelven
e todas morrem sozinhas.y todas mueren solas.

Uma mulher sentadaUna mujer sentada
junto à mesa, sozinha.junto a la mesa, sola.
Escuta emocionadaEscucha conmovida
o fio da história:el hilo de la historia:
Príncipes e princesasPríncipes y princesas
da radionovela,de la radionovela,
nascidos na lama;nacidos en el barro;
hoje brilham como estrelas.hoy brillan como estrellas.

Olha para o rádio e pensaMira la radio y piensa
que gastou a poupança:que se gastó el ahorro:
meses, semanas, dias…meses, semanas, días…
guardando pouco a pouco.guardando poco a poco.
Olha para o rádio e pensaMira la radio y piensa
em quantas, como essa,en cuántas, como ésa,
escapam de seus dedosse escapan de sus dedos
toda manhã… pensa.cada mañana… piensa.

E a cada vez o medo.Y cada vez el miedo.
A escuridão as nomeia.La oscuridad las nombra.
Algumas nunca voltamAlgunas nunca vuelven
e todas morrem sozinhas.y todas mueren solas.