Amar em Silêncio

Amar en Silencio

Sim, nãoSi, no
Não vê?¿No ves?
Sim, nãoSi, no
Não vê?¿No ves?

Faz muito tempo que eu vivi longe do centroHace mucho tiempo viví lejos del centro
Com meus irmãos, minhas irmãs e meus velhosCon mis hermanos mis hermanas y con mis viejos
Brincava de bola, tínhamos um cachorroJugaba a la pelota teníamos un perro
Não me preocupava com nada, nada me preocupava, cachorroNo me preocupaba nada, preocupaba nada perro

Minha mãe acreditava em DeusMi mamá creía en Dios
E nos levava pra adorá-loY nos llevaba a alabarlo
Todo domingo, toda semanaCada domingo, cada semana
Arrumadinho de manhãPeinadito en la mañana

Era uma igrejinha de clima ruralEra una iglesia chica de ambiente campesino
O padre não tinha fama de velho safadoEl cura no tenía fama de viejo cochino
Mas o que chamava minha atenção era outra coisaPero lo que llamaba mi atención era otra cosa
Uma menina linda com vestido azulUna niña hermosa con vestido celeste
E seus olhos eram mais azuis que seu vestidoY sus ojos eran más celestes que su vestido
Tão azuis que eram quase branquíssimosTan celestes que hasta eran casi blanquecinos
Demorei pra entender, ela não podia me verMe costó comprenderlo ella no podía verme
Sentada com seus pais na fila da frenteSentada con sus padres en la fila de enfrente

Eu a amarei em silêncio, simLa amaré en silencio, sí
Mesmo que não me veja, nãoAunque no me vea, no
Mesmo que não me veja, né, sim?Aunque no me vea, ¿no, yes?
Eu a amarei em silêncio, sim (aha)La amaré en silencio, sí (aha)
Mesmo que não me veja, não (mm-mm)Aunque no me vea, no (mm-mm)
Mesmo que não me veja, não vê?Aunque no me vea, ¿no ves?

Ela rezava com mais fé que ninguémElla rezaba con más fe que ninguna
Palma contra palma, cada mão ossudaPalma contra palma cada mano huesuda
Me perguntava como seria o cheiro daquele cabeloMe preguntaba cómo sería el perfume de ese cabello
Enquanto o padre pregava o evangelhoMientras el sacerdote predicaba el evangelio

Eu esperava os domingosYo esperaba los domingos
Até me dava vontade de ir à missaHasta me daban ganas de ir a misa
E aprendi tudo de corY me la aprendí de memoria
Mas ela sempre olhava pra frentePero ella siempre miraba al frente

Passou a bíblia inteira e eu não percebiaPasó la biblia entera y yo no me daba cuenta
Ela não podia me ver porque era cegaElla no podía verme porque ella era ciega
Uma menina cega que não conseguia ver o mundoUna niña ciega que no podía ni ver el mundo
Meu amor por ela ficou muito mais profundoSe puso mi amor por ella mucho más profundo

DesesperadoDesesperado
Não sabia o que fazer, nem como contarNo sabía qué haría, ni cómo le contaría
Que com ela eu sonhava quando dormiaQue con ella yo soñaba cuando dormía
Na biblioteca da escola tinha um livro velhoEn la librería del colegio había un libro viejo
Sobre doenças da visãoSobre enfermedades de la vista

A tampa metálica de um pote de conservaLa tapa metálica de un tarro de conservas
Um prego e uma pedra, me aproximo discretoUn clavo y una piedra y me acerco discreto
Coloco no bolso dela depois do sacramentoPongo en su bolsillo luego del sacramento
Um coração em braille do seu admirador secretoUn corazón en braille de tu admirador secreto

Eu a amarei em silêncio, simLa amaré en silencio, sí
Mesmo que não me veja, nãoAunque no me vea, no
Mesmo que não me veja, não vê?Aunque no me vea, ¿no ves?
(Embora não me veja nada, não me veja nada)(Aunque no me vea nada, no me vea nada)
Eu a amarei em silêncio, sim (oh-oh)La amaré en silencio, sí (oh-oh)
Mesmo que não me veja, nãoAunque no me vea, no
Mesmo que não me veja, não vê?Aunque no me vea, ¿no ves?

Larari-la-la-la-laLarari-la-la-la-la
Larari-ra-ri-ra-ah (alô)Larari-ra-ri-ra-ah (aló)
Larari-ra-ra-ra-da, eyLarari-ra-ra-ra-da, ey
Larari-la-la-la-laLarari-la-la-la-la
Larari-ra-ri-ra-ahLarari-ra-ri-ra-ah
Larari-ra-ra-ra-da, eyLarari-ra-ra-ra-da, ey
Larari-la-la-la-laLarari-la-la-la-la
(Alô)(Aló)
Larari-ra-ra-ra-da, eyLarari-ra-ra-ra-da, ey
Larari-la-la-la-laLarari-la-la-la-la