Tótem

Tótem

Caí da cama na lama, era noite fria e o barro molhavaCaí de la cama al barro, era noche fría y mojaba el fango
Um manco ofereceu tabaco, eu disse que tava procurandoUn cojo manco ofreció tabaco le dije que andaba buscando
Que coisa, ele me perguntou, meus ancestrais eu respondiQué cosa, me preguntó, mis ancestros contesté
Quer culpar eles ou agradecer? Não sei muito bem¿Quieres culparlos o agradecerles? No lo sé muy bien

Estão um sobre o outro, cada um um animalEstán el uno sobre el otro, cada cual un animal
Juntos sob um céu vermelho, cavalo com águiaJuntos bajo un cielo rojo, caballo con águila
São como falo de madeira e não param de me olharSon como fálicos de madera y no me dejan de mirar
Quero subir, quero montá-los e poder domá-losQuiero subirme, quiero montarlos y poderlos domesticar

Caí de joelhos e o contempleiCaí de rodillas y lo contemplé
Caí de joelhos e o abracei, o abraceiCaí de rodillas y lo abracé, lo abracé
E o vi na minha frente, o tótemY lo vi frente a mí, el tótem
E meus olhos se abriram na noiteY mis ojos abrió en la noche
Na noiteEn la noche

O barco zarpou e não conseguia zarparEl barco zarpó y no podía zarpar
O cara que remava tinha uma cara ruimEl tipo que remaba tenía mala cara
Procurando comida, polvos subiamBuscando comida pulpos trepaban
O remador os chutavaEl remero los pateaba

Ele me perguntou: Que transa?Me preguntó: ¿Qué transas?
Por que você tá incomodando?¿Por qué molestas?
Tô procurando um parente, eu respondiBusco a un pariente, contesté
Da família Pedra, de Nos, ChileDe la familia Piedra, de Nos, Chile

Ele disse: Aqui tá cheio de caras como vocêMe dijo: Aquí está lleno de tipos como tú
Eu dirijo o ônibus e levei todos pelo rio até a luzManejo el bus y crucé a todos por el río hacia la luz
Amigo, não te acredito, no inferno todos eles você diz?Amigo, no te creo, ¿en el infierno todos ellos dices tu?
Não todos, e não sou seu amigoNo todos, y no soy tu amigo
Tô há anos nisso, tenha um pouco de respeitoLlevo años en esto, tenme un poco de respeto

Caí de joelhos e o contempleiCaí de rodillas y lo contemplé
Caí de joelhos e o abracei, o abraceiCaí de rodillas y lo abracé lo abracé
E o vi na minha frente, o tótemY lo vi frente a mí el tótem
E meus olhos se abriram na noiteY mis ojos abrió en la noche
Na noiteEn la noche