Is That All There Is?

É Só Isso?

Is That All There Is?

Lembro-me de quando eu era uma menininha, nossa casa pegou fogo
I remember when I was a little girl, our house caught on fire
Nunca esquecerei o olhar no rosto do meu pai enquanto me pegava
I'll never forget the look on my father's face as he gathered me up
Em seus braços e corria através do
In his arms and raced through the
Prédio em chamas para fora no pavimento
Burning building out on the pavement

E eu fiquei lá tremendo no meu pijama
And I stood there shivering in my pajamas
E observei o mundo inteiro se incendiar
And watched the whole world go up in flames
E quando tudo acabou, eu disse a mim mesma
And when it was all over I said to myself
É só isso que há em um incêndio?
Is that all there is to a fire?

É só isso, é só isso?
Is that all there is, is that all there is?
Se é só isso, meus amigos, então continuemos dançando
If that's all there is my friends, then let's keep dancing
Vamos pegar a bebida e nos divertir
Let's break out the booze and have a ball
Se é só isso
If that's all there is

E quando eu tinha doze anos
And when I was twelve years old
Meu pai me levou ao circo, o maior espetáculo da Terra
My daddy took me to the circus, the greatest show on Earth
Havia palhaços e elefantes e ursos dançantes
There were clowns and elephants and dancing bears
E uma bela dama em collants cor-de-rosa voava alto sobre nossas cabeças
And a beautiful lady in pink tights flew high above our heads

E enquanto eu estava lá sentada observando
And as I sat there watching
Eu tive a sensação de que algo estava faltando
I had the feeling that something was missing
Não sei o quê, mas quando acabou eu disse a mim mesma
I don't know what, but when it was over I said to myself
É só isso que há em um circo?
Is that all there is to the circus?

É só isso, é só isso?
Is that all there is, is that all there is?
Se é só isso, meus amigos, então continuemos dançando
If that's all there is my friends, then let's keep dancing
Vamos pegar a bebida e nos divertir
Let's break out the booze and have a ball
Se é só isso
If that's all there is

E então eu me apaixonei
And then I fell in love
Pelo garoto mais maravilhoso do mundo
With the most wonderful boy in the world
Fazíamos longas caminhadas pelo rio ou
We'd take long walks by the river or
Apenas sentávamos por horas olhando nos olhos um do outro
Just sit for hours gazing into each other's eyes
Estávamos tão apaixonados
We were so very much in love
Então, um dia, ele foi embora e eu pensei que morreria, mas não morri
Then one day he went away and I thought I'd die, but I didn't
E quando não morri, eu disse a mim mesma
And when I didn't I said to myself
É só isso que há no amor?
Is that all there is to love?

É só isso, é só isso?
Is that all there is, is that all there is?
Se é só isso, meus amigos, então continuemos
If that's all there is, my friends, then let's keep

Eu sei o que vocês devem estar dizendo a si mesmos
I know what you must be saying to yourselves
Se é assim que ela se sente, por que ela simplesmente não acaba com tudo?
If that's the way she feels about it why doesn't she just end it all?
Ah, não, não eu, eu não estou pronta para essa decepção final
Oh, no, not me, I'm not ready for that final disappointment
Porque eu sei tão bem quanto estou aqui falando com você
Because I know just as well as I'm standing here talking to you
Que quando esse momento final chegar e eu estiver
That when that final moment comes and I'm
Dando meu último suspiro, estarei dizendo a mim mesma
Breathing my last breath, I'll be saying to myself

É só isso, é só isso?
Is that all there is, is that all there is?
Se é só isso, meus amigos, então continuemos dançando
If that's all there is my friends, then let's keep dancing
Vamos pegar a bebida e nos divertir
Let's break out the booze and have a ball
Se é só isso
If that's all there is