Jest Jedna Rzecz

Há Uma Coisa

Jest Jedna Rzecz

Há uma coisa pela qual vale a pena viverJest jedna rzecz dla której warto ¿yæ
(hip hop) e nada muda, todo mundo(hip hop) i nie zmienia siê nic, wszyscy
Há uma coisa pela qual vale a pena viverJest jedna rzecz dla której warto ¿yæ
(hip hop) e nada muda, continua(hip hop) i nie zmienia siê nic, dalej
Há uma coisa pela qual vale a pena viverJest jedna rzecz dla której warto ¿yæ
(hip hop) e nada muda(hip hop) i nie zmienia siê nic

Eu olhei incessantemente para aqueles que se destacaramBezustannie patrzy³em na tych którzy siê wybili
Sem parar, observei como ganham novas forçasBez przerwy œledzi³em jak zyskuj¹ nowe si³y
Underground é pra mim razões econômicasUnderground to dla mnie ekonomiczne przyczyny
A incompetência dos promotores, prefiro açõesNieporadnoœæ promotorów, wydawców wole czyny
Material feito por conta própria, sem iniciativaMateria³ zrobiony z w³asnej bez inicjatywy
Ilegal, nós por mais tempo, SLU de quem é a culpa?Nielegal, my najd³u¿ej, SLU z czyjej winy?
Há muito tempo faço minha parte, e o editor me enganaOd dawna swoje robiê, a wydawca oszukuje
O amor pela música, a criatividade aproveitaMi³oœæ do muzyki twórczoœæ tê wykorzystuje
Prometo, vou promover, mas é só isso que rolaObiecujê, wypromujê lecz na tym siê koñczy
Começou mal, mas não vai acabar tão malle siê rozpoczê³o, lecz tak Ÿle siê nie zakoñczy
Estamos aqui por conversas, por batidas, por showsJesteœmy od gadek, od podk³adów, od koncertów
Por lutas de estúdio, esses experimentos verbaisOd studyjnych zmagañ, s³ownych tych eksperymentów
Um dia era impossível fazer sem especialistasKiedyœ niemo¿liwym by³o robiæ bez ekspertów
Deta, videoclipe, acústico, contratoDeta, wideoklip, akustyk, g³oœnia, kontrakt
Por conta própria, tão necessária nossa promoçãoZ w³asnej inicjatywy, tak potrzebna nam promocja
Pra que as palavras nesses beats cheguem até vocês¯eby s³owa na tych bitach dotar³y dzisiaj do was
Vidro, rádio nos shows de disco pretoSzkie³ko, radio na koncertach z czarnej p³yty
Leste ou oeste, novas coisas estamos criando hojeWschodnie czy zachodnie, nowe rzeczy dziœ tworzymy
Superaremos as dificuldades e nos juntaremos ao restoTrudnoœci przeskoczymy i do reszty do³¹czymy
Ninguém vai superar a novidade, seguimos com consequênciaNikt z nowoœci¹ nie przeskoczy, z konsekwencj¹ kroczymy
Pela velha trilha batida com bagagem de experiênciasStar¹ wydeptan¹ œcie¿k¹ z baga¿em doœwiadczeñ
Um filho da mãe desonesto não nos tirou os sonhosNieuczciwy skurwysyn nie pozbawi³ nas marzeñ
E que você se engane, pra que você se ferreI obyœ siê przeliczy³, ¿ebyœ plecy zaliczy³
Como um cão de jardineiro, sinceramente, hoje eu te desejariaJak pies ogrodnika szczerze bêdê ci dziœ ¿yczy³
Pseudo empresários de mercado, não editoresPseudo biznesmeni z bazaru nie wydawcy
Deixem isso pra lá, é uma pena o dinheiro de vocêsDajcie se z tym spokój, szkoda waszej marnej kasy
Vocês não vão ganhar, falta profissionalismo aquiNie bêdziecie zarobasy, brak tu profesjonalizmu
Com essa afirmação, tiro o resto do seu otimismoTym stwierdzeniem was pozbawiam resztek optymizmu
E vou pra casa treinar novas rimasI zawijam siê do chaty potrenowaæ nowe katy
Escrever algumas palavras e brindar à saúde daquelesNapisaæ parê s³ów no i wypiæ zdrowie za tych
Que hoje não podem, porque não conseguiramKtórzy dzisiaj nie mog¹, bo nie wyszli na swoje
Porque, como se viu, o editor os ferrou, seu otárioBo jak siê okaza³o skrzywdzi³ ich wydawca gnojek
E você não fique puto, só pense no que eu digoA ty siê nie wkurwiaj tylko przemyœl co tu mówiê
Ama hip hop? Então melhore sua gravadoraKochasz hip hop no to popraw sw¹ wytwórniê

Há uma coisa pela qual vale a pena viverJest jedna rzecz dla której warto ¿yæ
(hip hop) e nada muda, todo mundo(hip hop) i nie zmienia siê nic, wszyscy
Há uma coisa pela qual vale a pena viverJest jedna rzecz dla której warto ¿yæ
(hip hop) e nada muda, continua(hip hop) i nie zmienia siê nic, dalej
Há uma coisa pela qual vale a pena viverJest jedna rzecz dla której warto ¿yæ
(hip hop) e nada muda(hip hop) i nie zmienia siê nic

Não é um só que me pergunta pra que esse novo discoNie jeden mnie zapyta po co ta kolejna p³yta
Pra grana, quer se provar, não sumir das primeiras páginasDla kasy, chcesz siê sprawdziæ, z pierwszych stron gazet nie znikaæ
O que era sonho se tornou realidadeTo co by³o marzeniami sta³o siê rzeczywistoœci¹
Gravo, lanço isso graças às habilidadesNagrywam, wydajê to dziêki umiejêtnoœciom
Você pergunta o que me guia, é o amor pelo hip hopPytasz czym siê w tym kieruje, do hip hopu mi³oœci¹
E uma nostalgia terrível, louco noventa e trêsI straszny sentyment, szalony dziewiêædziesi¹ty trzeci
O tempo passa, e nós como crianças pequenasCzas leci, a my jak ma³e dzieci
Você se lembra daquela época em que Bill Baschweek perdeu o olho?Czy pamiêtasz te czasy gdy Bill Baschweek straci³ oko
Tempos de beat rock, mais liçõesCzasy beat rocka, kolejne lekcje
Sua reminiscência, você ainda se lembra disso?Jego reminiscencjê, czy pamiêtasz to jeszcze?
O rap muda, muda os sonsRap siê zmienia, zmienia brzmienia
A forma de conectar, falar, flow, técnica, associaçõesSposób ³¹czenia, mówienia, flow technika, skojarzenia
Veja a rebeldia e para as escolasZobacz bunt i do szkó³
Final dos anos noventa para os jovens old schoolKoniec lat dziewiêædziesi¹tych dla dzieciaków old school
É a melhor época e nem todo mundo sabe dissoTo czas najlepszy i nie wie o tym ka¿dy
Que o rap clássico vem de tempos passados¯e rap klasyczny siê wywodzi z czasów tamtych
E hoje houve uma estagnação, embora não esteja tão malA dziœ zastój siê zrobi³, chocia¿ nie jest tak najgorzej
Grande retorno do DJ, novo padrão positivoWielki powrót DJ, nowy pozytywny wzorzec
E a luta contra o dinheiro, a luta contra a comercializaçãoI walka z pieni¹dzem, walka z komercjalizacj¹
Condenada à derrota, eu observo essas açõesSkazana na przegran¹, ja przygl¹dam siê tym akcjom
Motivações financeiras, publicidade, apresentaçãoFinansowym motywacjom, reklam¹, prezentacj¹
O rap sai do quintal, agora é pele e mesaRap opuszcza podwórko, teraz skóra i biurko
Envolto na nuvem da indústria com toda a grana agradávelSpowiany przemys³u chmurk¹ z ca³¹ przyjemn¹ for¹
Rap global, vendido, rap praticado em massaRap globalny, sprzedajny, rap masowo uprawiany
O século vinte e um traz grandes mudançasDwudziesty pierwszy wiek przynosi wielkie zmiany
De que lado você vai ficar, vai estender as mãos por granaTy po której staniesz stronie, po hajs wyci¹gniesz d³onie
Antes que, seu filho da mãe, você as coloque no microfoneZanim skurwysynu po³o¿ysz je na mikrofonie
Esse escolha te agrada e os clipes de picaretasPasuje ci ten wybór i klipy cha³turników
Sempre melhor vestidos do que os talentososZawsze lepiej ubranych, ni¿ utalentowanych
É, eu vou ficar do outro lado da barricadaTa, ja stanê po drugiej stronie barykady
Não aceitarei a mudança, não estou preparado pra issoNie zaakceptujê zmiany, na to nie przygotowany
No estilo e som bem conhecidos, represento a pobrezaW stylu brzmieniu dobrze znany, reprezentujê biedê
De Jot a E, vocês vão voltar às raízes do rapOd Jot do E, zwróæcie rapowi korzenie
Cartão na lata, b-boy voando e arrasandoKarton na ta lata, b-boy leci i wymiata
DJ arranha, MC fala e faz seus toastDJ drapiê, MC gada i toasty swoje sk³ada
Me importa isso, eu não tô te enganandoZale¿y mi na tym, ja nie wstawiam tobie kitu
Toda a vida no ritmo de bregas e citações de clássicosCa³e ¿ycie w rytm bregnitów i cytatów z klasyków
Essa é a segunda parte da face de ótimos resultadosTo druga czêœæ oblicza bardzo dobrych wyników
É o envolvimento desses poucos jogadoresTo zaanga¿owanie tych kilku zawodników
Rimamos com graça como figuras de Kosmo CityNawijamy z gracj¹ jak figury Kosmo City
Agora batam palmas, eu vou me fartar e ficar satisfeitoTeraz bijcie brawa, ja siê najem bêdê syty
Fitas ouvidas, discos aqui (hip hop)Przes³uchane taœmy, p³yty tu (hip hop)
Respeito pela tradição, cultuando aqui (hip hop)Szacunek dla tradycji, kultowanie tu (hip hop)
Desmistificando mitos, conexões aqui (hip hop)Obalanie mitów, koneksje tu (hip hop)
Amizades com artistas, estilos livres aqui (hip hop)PrzyjaŸnie z artystami, wolne style tu (hip hop)
Centenas de horas em lojas de discos aqui (hip hop)Setki godzin w sklepach z p³ytami tu (hip hop)
Viagens internacionais, no palco aqui (hip hop)Woja¿e zagraniczne, sceniczne tu (hip hop)
Parceria com o underground e respeito aqui (hip hop)Sztama z undergroundem i szacunek tu (hip hop)
Testando-se com MCs, batalhas aqui (hip hop)Sprawdzanie siê z MC, bitwy tu (hip hop)
Ambiente camarada e comunidade aqui (hip hop)Kumate œrodowisko i wspólnota tu (hip hop)
Toneladas de folhas escritas, rabiscos aqui (hip hop)Tony zapisanych kartek, bohomazy tu (hip hop)
Improvisação digna de MC aqui (hip hop, hip hop)Improwizacja godna MC tu (hip hop, hip hop)