PRL (Peja, Rap i Ludzie)

PRL (Peja, Rap e Gente)

PRL (Peja, Rap i Ludzie)

No começo dos anos oitentaNa pocz¹tku lat osiemdziesi¹tych
Peja, rap e a galera sobreviveram na sujeira de JeżycePeja rap i ludzie prze¿yli w Je¿yckim brudzie
no começo dos anos oitentana pocz¹tku lat osiemdziesi¹tych
Peja, rap e a galera, Peja, Peja, rap e a galeraPeja rap i ludzie Peja Peja rap i ludzie

Peja, rap e a galera sobreviveram na sujeira de JeżycePeja rap i ludzie prze¿yli w Je¿yckim brudzie
aqui onde tudo começou, um moleque difícil na dureza da vidatu gdzie wszystko siê zaczê³o trudny dzieciak w ¿ycia trudzie
na crescente hipocrisia, marcado pela pobrezaw narastaj¹cej ob³udzie naznaczony piêtnem biedy
Rychu esperava sua hora, quando seria o momento (quando)Rychu czeka³ na sw¹ chwilê kiedy bêdzie ten czas kiedy (kiedy)
Peja, rap e a galera, são características imutáveisPeja rap i ludzie to niezmienne charaktery
o rap não era falso e o cara sempre sincerorap nie by³ fa³szywy a cz³owiek zawsze szczery
não vou murchar como aquela árvore que cresceu sob as janelas da Wiolanie uschnê jak to drzewo ros³o pod oknami Wioli
um moleque difícil tinha que sobreviver, tinha que dar um jeito nesse destino ruimtrudny dzieciak przetrwaæ musia³ by ten z³y los wypierdoliæ

Era a época da comunista, como uma folha de calendárioTo komuny by³y czasy to jak kartka z kalendarza
uma vez por ano, o dia do impressor, para o pequeno Rychu, uma faseraz w roku dzieñ drukarza dla ma³ego Rycha faza
uma chance de sucesso, para mostrar para a galeraszansa na sukces ¿eby siê ludziom pokazaæ
quando eu estava no microfone, queria cantar, dar um show (yo)gdy przy mikrofonie sta³em chcia³em œpiewaæ popis dawaæ (yo)
patos de um novo pacote, estilos livres de Laskowikkaczki z nowej paczki wolne style laskowika
sem talento, o rouxinol de Poznań, Rychu se destacavabez talentu s³owika z Poznania Rychu fika³
no microfone, o primeiro polido, isso não era o fimprzy mikrofonie pierwszy szlif to nie koniec
dois décadas depois, isso veio à minha mentedziœ dwadzieœcia lat póŸniej przysz³o mi se to przypomnieæ
se eu mostrava talento, ninguém ajudou a desenvolverczy zdradza³em talent nikt nie pomóg³ siê rozwin¹æ
a professora de música sempre me aplicava injeçõespani od muzyki zawsze robi³a mi wstrzyki
foda-se, eu falava sobre sinfonias e chaves de violinopierdoli³em jej synkoty i wiolinowe klucze
batucando ritmos com o mesmo calçado (ta)wystukuj¹c sobie rytmy w niezmienionym obuwiu (ta)
cantava sobre a tartaruga e sobre Jesus da pré-escolaœpiewa³ Ryœ o ¿ó³wiu i o Je¿u z przedszkola
em casa, Rychu se escondia, educado musicalmentew domu Rychu siê chowa³ muzycznie wyedukowa³
não respeitava a professora, por causa dessas injeçõestej pani nie szanowa³ za co za te wstrzyki
visões e abordagens diferentes sobre músicazbyt odmienne pogl¹dy i podejœcie do muzyki
com soprano no coral, vergonha, eu sou artistaz sopranem na chórzystê obciach ja za artystê
na quarta série, vocês não me esperaram na listaczwarta klasa na liœcie siê mnie nie doczekaliœcie
mais ausente do que a lei prevêwiêcej nie obecny ni¿ ustawa przewiduje
as fitas do Rychu Peja, mesmo assim, Rychu sem notas baixaswa³ki Rycha Peji mimo to Rychu bez dwójek
cachorro revistando os bolsos, a sala da criança no centro de feiraspies kieszenie rewiduje izba dziecka z centrum targów
levado pra casa de carona, já sem brincadeirado domu odstawiony gabaryn¹ ju¿ bez ¿artów
meus pais me deram um toque por causa de algumas bobagensszlaban mam od starych za te parê œmiesznych fantów
por falta na escola e por uma série de outras trapaçasza nieobecnoœæ w szkole i za szereg innych kantów
e a maior punição, zero rádio, televisãoi najwiêksza z kar zero radia telewizji
e os amigos mais próximos saíram para a ruaa kumple najbli¿si na podwórko sobie wyszli
o toque na porta, não, Ryszard não vai sairdzwonek do drzwi nie Ryszard nie wyjdzie
as lágrimas falam sobre a injustiça, ainda vai chegar a hora da alegria³zy mówi¹ o krzywdzie jeszcze czas radoœci przyjdzie
e até lá, eu tive um tempo para refletira do tego czasu mia³em chwile by przemyœleæ
Peja, seis anos na lista negra da vidaPeja lat szeœæ na czarnej ¿ycia liœcie
(Peja, seis anos na lista negra da vida)(Peja lat szeœæ na czarnej ¿0ycia liœcie)
(na lista negra da vida)(na czarnej ¿ycia liœcie)

Peja, rap e a galera sobreviveram na sujeira de JeżycePeja rap i ludzie prze¿yli w Je¿yckim brudzie
aqui onde tudo começou, um moleque difícil na dureza da vidatu gdzie wszystko siê zaczê³o trudny dzieciak w ¿ycia trudzie
na crescente hipocrisia, marcado pela pobrezaw narastaj¹cej ob³udzie naznaczony piêtnem biedy
Rychu esperava sua hora, quando seria o momento (quando)Rychu czeka³ na sw¹ chwilê kiedy bêdzie ten czas kiedy (kiedy)
Peja, rap e a galera, são características imutáveisPeja rap i ludzie to niezmienne charaktery
o rap não era falso e o cara sempre sincerorap nie by³ fa³szywy a cz³owiek zawsze szczery
não vou murchar como aquela árvore que cresceu sob as janelas da Wiolanie uschnê jak to drzewo ros³o pod oknami Wioli
um moleque difícil tinha que sobreviver, tinha que dar um jeito nesse destino ruimtrudny dzieciak przetrwaæ musia³ by ten z³y los wypierdoliæ

Uma fuga audaciosa, direto para debaixo das rodas de um carroBrawurowa ucieczka prosto pod ko³a samochodu
saltei do chinelo, milagre que estou vivo, aqui está a provawyskoczy³em z papci cud ¿e ¿yje oto dowód
sei que não foi fácil quando fui levado de ambulânciawiem nie by³o lekko gdy jecha³em karetk¹
oh, hoje agradeço a Deus por não ter virado um deficientedzisiaj dziêkuje Panu ¿e nie zosta³em kalek¹
apesar de que a vida deveria ser um tormento, não um sofrimentopomimo to ¿e ¿ycie mia³o siê okazaæ mêk¹ piek³em nie mekk¹
não caí macio como um gato em quatro patasnie l¹dowa³em miêkko jak kot na cztery ³apy
novamente, as coisas contadas, climas de cartinhaznów porachowane graty kartkowe klimaty
hora de viver parcelado, hora de conspiração, solidariedade para o PRL, lealdadeczas ¿ywienia na raty czas konspiry solidarnoœæ dla prl'u lojalnoœæ
por uma voz de rebelião, punição, conheci alguns subversivosza g³os buntu karalnoœæ zna³em kilku wywrotowców
citando panfletos que sobraram do paicytuj¹cych broszury co zosta³y po ojcu
naquela época eu era pequeno, não sabia de tudoma³y wtedy by³em nie wiedzia³em wszystkiego
por que e por que mataram Romka Strzałkowskidlaczego i za co zabili Romka Strza³kowskiego
muita raiva da União Soviéticawiele nienawiœci do Zwi¹zku Sowieckiego
anos oitenta, um período interessante da minha vidalata osiemdziesi¹te ciekawy okres z ¿ycia mego

Peja, rap e a galera sobreviveram na sujeira de JeżycePeja rap i ludzie prze¿yli w Je¿yckim brudzie
aqui onde tudo começou, um moleque difícil na dureza da vidatu gdzie wszystko siê zaczê³o trudny dzieciak w ¿ycia trudzie
na crescente hipocrisia, marcado pela pobrezaw narastaj¹cej ob³udzie naznaczony piêtnem biedy
Rychu esperava sua hora, quando seria o momento (quando)Rychu czeka³ na sw¹ chwilê kiedy bêdzie ten czas kiedy (kiedy)
Peja, rap e a galera, são características imutáveisPeja rap i ludzie to niezmienne charaktery
o rap não era falso e o cara sempre sincerorap nie by³ fa³szywy a cz³owiek zawsze szczery
não vou murchar como aquela árvore que cresceu sob as janelas da Wiolanie uschnê jak to drzewo ros³o pod oknami Wioli
um moleque difícil tinha que sobreviver, tinha que dar um jeito nesse destino ruimtrudny dzieciak przetrwaæ musia³ by ten z³y los wypierdoliæ

Férias de trabalho, se algum dos pais trabalhouWczasy z zak³adów pracy jeœli ktoœ z rodziców robi³
havia a obrigação de trabalhar, ou seja, existia tal coisaby³ obowi¹zek pracy znaczy istnia³ takowy
ninguém aqui ficou rico, você pergunta o que tem em Jeżycenikt tu siê nie dorobi³ pytasz co na Je¿ycach
é a mesma coisa de sempre, ou seja, nada, tédio eternoto samo co zawsze czyli nic wieczna nuda
vejo como se perdem, como aquele Rychu, o ouropatrzê jak siê marnuj¹ jak ten Rychu z³otówa
um dia, o camarada do meu pai, que Deus o tenha, Waldasniegdyœ ziomal mego ojca œwieæ Panie nad Waldasem
Rychu era um ás e é, embora tenha se perdido com o tempoRychu by³ asem i jest choæ zmarnia³ z czasem
quando o encontro, é pior, um jovem, um velho, um modeloco go spotkam to z nim gorzej m³ody ch³opa-dziada wzorzec
não posso ajudá-lo, ele sabe aonde quer chegari nie mogê mu pomóc on wie do czego d¹¿y
porque há tantos anos já, vagando, a rua é implacávelbo tyle lat ju¿ b³¹dzi bezlitosna ulica
todos se destroem, a rua não nos ama, é uma madrastawszystkich niszczy nas nie kocha ma ulica macocha
de onde eu escapei, me distancieiz której siê wyrwa³em od niej dystansowa³em
saí da sombra, dei a volta, sobreviviwyszed³em z cienia rade da³em przetrwa³em

Peja, rap e a galera sobreviveram na sujeira de JeżycePeja rap i ludzie prze¿yli w Je¿yckim brudzie
aqui onde tudo começou, um moleque difícil na dureza da vidatu gdzie wszystko siê zaczê³o trudny dzieciak w ¿ycia trudzie
na crescente hipocrisia, marcado pela pobrezaw narastaj¹cej ob³udzie naznaczony piêtnem biedy
Rychu esperava sua hora, quando seria o momento (quando)Rychu czeka³ na sw¹ chwilê kiedy bêdzie ten czas kiedy (kiedy)

Peja, rap e a galera, são características imutáveisPeja rap i ludzie to niezmienne charaktery
o rap não era falso e o cara sempre sincerorap nie by³ fa³szywy a cz³owiek zawsze szczery
não vou murchar como aquela árvore que cresceu sob as janelas da Wiolanie uschnê jak to drzewo ros³o pod oknami Wioli
um moleque difícil tinha que sobreviver, tinha que dar um jeito nesse destino ruimtrudny dzieciak przetrwaæ musia³ by ten z³y los wypierdoliæ