Berliini

Berlim

Berliini

É uma névoa invisível na ruaSe on näkymätön harso kadulla
as ruínas sussurram à noiterauniot sen yöhön kuiskaavat
um sorriso de garoto nos olhos de um jovemilotytön hymyssä nuorukaisen silmissä
escuro, suave, erótico e orgulhosotummaa, pehmeää, eroottista ja ylpeää

Tristeza, sem lágrimasSuru, ilman kyyneleitä
tristeza, solidão compartilhadasuru, yhteistä yksinäisyyttä
tristeza, para o tempo pararsuru, ajan pysäyttää
tristeza, surpreende em todo lugarsuru, kaikkialla yllättää

É a paz nos cofres dos bancosSe on rauhaa pankkien kassaholveissa
política em cenários ridículospolitiikkaa naurettavavissa kulisseissa
aço congelado na voz das sirenesjäätynyttä terästä sireenien äänessä
almas de pedra escondidas em uniformesuniformuihin piiloutuneita kivisielussa

Frieza, força sem sentimentosKylmyys, tunteetonta voimaa
frieza, impõe a justiçakylmyys, toimeenpanee oikeutta
frieza, cultiva a escravidãokylmyys, vaalii orjuutaa
frieza, não dá nenhuma esperançakylmyys, ei anna mitään toivoa

É uma tensão de mil volts no arSe on tuhannen voltin jännite ilmassa
batalhas de rua prestes a explodirkatutaisteluista sodaksi puhkeamassa
janelas de bancos quebradas contra escudosrikottuja pankin ikkunoita kiviä vasten kilpiä
raiva sufocada em um cantonurkkaan ahdistettua raivoa

Ódio, transbordaViha, ylitsepursuaa
ódio, faz as ruas ferveremviha, saa kadut kiehumaan
ódio, espera sua vezviha, odottaa vuoroaan
ódio, vem e mataviha, tulee ja tappaa

Paixão, borbulha na noite como um rioIntohimo, yössä koskena kuohuaa
esquecimento, intenso e corrompidounohdus, kiihkeä ja turmeltunut
más lembranças, pesam nos ombrospahat muistot, painavat hartioita
cansaço, cinza chumbo e pesadoväsymys, lyijynharmaata ja raskasta
sono, um libertador temporáriouni, lyhytaikainen vapauttaja