Peut-être

Talvez

Peut-être

Talvez uma partidaPeut-être un départ
Ou quem sabe uma cartaOu bien une lettre
Talvez uma vida sem históriaPeut-être une vie sans histoire
E talvez muitos 'talvez'Et peut-être trop de peut-être

Certamente uma feridaSûrement une blessure
Alguém que faz faltaQuelqu'un qui lui manque
Talvez uma respingadaPeut-être une éclaboussure
A felicidade não é impermeávelLe bonheur n'est pas étanche

Uma lágrimaUne larme
ContidaRetenue
É toda a sua almaC'est toute son âme
Que está expostaQui est mise à nue

Uma lágrimaUne larme
Na ruaDans la rue
Caiu de uma mulherTombée d'une femme
Que ninguém viuQue personne n'a vue

E o mistério continuaEt le mystère continu
Por que, eu nunca soubePourquoi, je ne l'ai jamais su
Talvez seja um sonhoPeut-être est-ce un rêve
Que se acabouQui s'est achevé
Uma criança que lhe tiramUn enfant qu'on lui enlève
Uma mãe que parte pra sempreUne mère qui part à jamais

Talvez um medoPeut-être une peur
Ou algo menos piorOu moins pire que ça
Quem sabe, talvez um infortúnioQui sait, peut-être un malheur
Que uma vez por todas se vaiQui une fois pour toute s'en va

Uma lágrimaUne larme
ContidaRetenue
É toda a sua almaC'est toute son âme
Que está expostaQui est mise à nue

Uma lágrimaUne larme
Na ruaDans la rue
Caiu de uma mulherTombée d'une femme
Que ninguém viuQue personne n'a vue

E o mistério continuaEt le mystère continu

Uma lágrimaUne larme
ContidaRetenue
É toda a sua almaC'est toute son âme
Que está expostaQui est mise à nue

Uma lágrimaUne larme
Na ruaDans la rue
Caiu de uma mulherTombée d'une femme
Que ninguém viuQue personne n'a vue

E o mistério continuaEt le mystère continu
Por que, eu nunca soubePourquoi, je ne l'ai jamais su
Talvez uma partidaPeut-être un départ
Ou quem sabe uma cartaOu bien une lettre
Talvez uma vida sem históriaPeut-être une vie sans histoire
E talvez muitos 'talvez'Et peut-être trop de peut-être