Violet

Violeta

Violet

Cansado viajante, o descanso que você busca
つかれきったたびびとのいこいのおあしすは
Tsukare kitta tabibito no ikoi no oashisu wa
é na sombra do sul ou na beira do rio
みなみのくにのこかげか らいんがわのきしべか
minami no kuni no kokage ka rain gawa no kishibe ka

O crepúsculo está tingido, na floresta do lamento
ゆばえがそめている なげきのもりを
yubae ga someteiru nageki no mori wo

Senti a força do calor do amor na flor de violeta
すみれのはなにあたたかなあいの ちからをかんじた
sumire no hana ni atatakana ai no chikara wo kanjita
envolvendo suavemente o viajante que dorme, frio
つめたくなってねむるたびびとをやさしくつつんだ
tsumetaku natte nemuru tabibito wo yasashiku tsutsunda

Quando eu deixo a dor na floresta, e me entrego ao sono
なげきのもりにめむりをゆだねると
nageki no mori ni memuri wo yudaneru to
ouço de algum lugar a voz de um desconhecido
どこからかきこえるみしらぬひとのこえ
doko kara ka kikoeru mishiranu hito no koe

Um corpo livre, feito do ar
くうきでつくられたじゆうなからだの
kuuki de tsukurareta jiyuu na karada no
as fadas e espíritos me ensinaram
ようせいやせいれいが おしえてくれた
yousei ya seirei ga oshiete kureta

Senti a força do calor do amor na flor de violeta
すみれのはなにあたたかなあいの ちからをかんじた
sumire no hana ni atatakana ai no chikara wo kanjita
envolvendo suavemente o viajante que dorme, frio
つめたくなってねむるたびびとをやさしくつつんだ
tsumetaku natte nemuru tabibito wo yasashiku tsutsunda

O crepúsculo está tingido na floresta do lamento
ゆばえがそめているなげきのもりで
yubae ga someteiru nageki no mori de
finalmente encontrei o último sono
やっとみつけたんださいごのねむりを
yatto mitsuketanda saigo no nemuri wo

Sobre o que vamos falar...
なにからはなそう
nani kara hanasou

Senti a força do amor nostálgico na flor de violeta
すみれのはなになつかしいあいのちからをかんじた
sumire no hana ni natsukashii ai no chikara wo kanjita
você era realmente essa flor, foi bom te encontrar
あなたがたしかにそのはなだった あえてよかった
anata ga tashika ni sono hana datta aete yokatta
foi bom te encontrar.
あえてよかった
aete yokatta