Bah Humbug

Bah Humbug

Bah Humbug

Eu conheci um cara chamado ebenezerI met a man named ebenezer
Ao sul da Camden HighSouth of camden high
Com as mãos calejadas, ficou de ladoWith calloused hands, stood at a slant
E ninguém se atreveu a passarAnd no one dared walk by
Seu coração era duro e afiado como pedraHis heart was hard and sharp as flint
Sua porta cheia de trancasHis door was lined with locks
Tão solitário quanto uma ostraAs lonesome as an oyster
E ele era ganancioso como uma raposaAnd he was greedy as a fox

Ele era um pão-duroHe was a penny-pinching
Com punho cerradoFist-clenching
Um rabugento doente e mesquinhoSick and stingy grouch
Não pergunte a ele sobre o NatalDon't ask him about Christmas
Ele vai rosnar de jeito nenhumHe'll growl no way, no how
Sua careta torta chocou a cidade entãoHis crooked frown appalled the town so
Eu também fiquei longeI too stayed away
Mas uma noite eu me vireiBut one night I got turned around
E ouvi um homem atrás de mim dizerAnd heard a man behind me say

Bah humbug, bah humbug, bah humbugBah humbug, bah humbug, bah humbug
Era tudo o que ele diziaThat was all he said
Bah humbug, bah humbug, bah humbugBah humbug, bah humbug, bah humbug

Bem, uma figura fantasmagórica tocou sua mangaWell a ghostly figure touched his sleeve
E o tempo virou de cabeça pra baixoAnd time flipped upside down
Ele viu um garoto, tão inocenteHe saw a boy, so innocent
Diferente do homem que é agoraUnlike the man he is now

Então um segundo fantasma mostrou a ele um larThen a second ghost showed him a home
Uma família cheia de amorA family full of love
Tudo o que ele ouviu foi risadas amigáveisAll he heard was friendly laughter
Nenhum deles estava cantandoNot a-one of 'em was singing
Bah humbug, bah humbug, bah humbugBah humbug, bah humbug, bah humbug
Era tudo o que ele diziaThat was all he said

Então um terceiro fantasma com um manto negroThen a third ghost with a black cloak
Mostrou a ele o que pode acontecer quando colhemos o que plantamosHe showed him what can happen when we reap what we sow
Tudo o que ele ouviu foram grilos cantandoAll he heard was crickets chirpin'
Enquanto ele descansavaAs he laid to rest
Enquanto a cidade estava ocupada rindoWhile the town was busy smirkin'
Dizendo que era para o melhorSaying it's for the best

Eles estavam cantandoThey were singing
Bah humbug, bah humbug, bah humbugBah humbug, bah humbug, bah humbug
E era tudo o que diziamAnd that was all they said
Humbug, bah humbugHumbug, bah humbug
Bah humbug, bah humbugBah humbug, bah humbug
Bah humbugBah humbug
É! (Bah humbug)Yeah! (Bah humbug)

Ele disse, oh, não! Olha o que eu fiz!He said, oh, no! Look what I've done!
É tarde demais para mudar meus caminhos?Is it too late to change my ways?
Então ele voltou ao presenteThen he snapped back to present day

Bah hum, bah hum, bah hum, bah humbugBah hum, bah hum, bah hum, bah humbug

Aquele ebenezer scroogeThat ebenezer scrooge
Bah humbug!Bah humbug!
Bah humbug!Bah humbug!
Bah humbug!Bah humbug!

Bem, é manhã de Natal! (Manhã de Natal!)Well it's Christmas morning! (Christmas morning!)
É um novo dia! (Novo dia!)It's a brand new day! (Brand new day!)
Ele tá pensando que acabou (Acabou!)He's thinkin' I'm done (I'm done!)
AcabouI'm done
Cantando que é bah humbug!Singing that a-bah humbug!

Daqui pra frenteFrom here on out
Vou espalhar amor!I'm spreading love!
Vou cantar que acabei (Acabou!)I'm singin' I'm done (I'm done!)
Acabou! (Acabou!)I'm done! (I'm done!)
Cantando que é bah hum bug!Singin' that a-bah hum bug!
Feliz Natal! (Feliz Natal!)Merry Christmas! (Merry Christmas!)
Feliz Natal a todos!Merry Christmas everyone!
Chega de murmúrios e resmungosNo more mumblin' grumblin' grumblin'
Chega de bah humbugNo more bah humbug
Feliz Natal! (Feliz Natal!)Merry Christmas! (Merry Christmas!)
Feliz Natal!Merry Christmas!
Chega de murmúriosNo more mumblin'
Chega de resmungosNo more grumblin'
Chega de rabugentos fazendo dramaNo more grumpy fissy fussin'
Chega de! (Chega de!)No more! (No more!)
Bah! Hum! Bug!Bah! Hum! Bug!

Bah humbug!Bah humbug!

Feliz Natal a todos!Merry Christmas everyone!