Nimrod

Ninrode

Nimrod

Aquela criança subiu em uma árvore
あの子は木に登って
anoko wa ki ni nobotte
E viu um mundo febril
火照った大地を見晴らした
hotetta daichi o miharashita
Não existem um palhaço que se pareça comigo
どこかに僕みたいな
dokoka ni boku mitai na
Em algum lugar do mundo?
道化師はいませんか
doukeshi wa imasen ka
Dirigíveis de basquete vibrantes
飛び交うバスケットボール
tobikau basuketobōru
Apontam para um espaço em branco
飛行船は空白をめざす
hikousen wa kuuhaku o mezasu
Se você deixar seu pé escorregar
足を滑らせたら
ashi o subera setara
Seu paraquedas não abrirá
パラシュートは開かない
parashūto wa hirakanai

Aquela criança subiu em uma árvore
あの子は木に登って
anoko wa ki ni nobotte
E viu um mundo febril
火照った大地を見晴らした
hotetta daichi o miharashita
Não existem um palhaço que se pareça comigo
どこかに僕みたいな
dokoka ni boku mitai na
Em algum lugar do mundo?
道化師はいませんか
doukeshi wa imasen ka
Dirigíveis de basquete vibrantes
飛び交うバスケットボール
tobikau basuketobōru
Apontam para um espaço em branco
飛行船は空白をめざす
hikousen wa kuuhaku o mezasu
Se você deixar seu pé escorregar
足を滑らせたら
ashi o subera setara
Seu paraquedas não abrirá
パラシュートは開かない
parashūto wa hirakanai

Mamãe, você pode me levar para aquele lugar lá em cima?
「ママ、あの高見へと連れて行って
mama, ano takami e to tsurete itte
Até o cume sagrado
聖なる頂へと
seinaru itadaki e to
Para olhar e ver as cenas
眺めをみてみたくて
nagame o mite mitakute
Mas você não me mostrará isso afinal
でも　どうせ　みせてはくれないよね
demo douse misete wa kurenai yo ne
Talvez por causa da chuva e dos ventos repentinos
突然の風雨やらで
totsuzen no fuuu yara de

Olha, alguém caiu de seu manto
ほら誰かが引きずり降ちた
hora dareka ga hikizuri ochita
Pergunto-me se há vestígios disso
痕跡があるでしょう
konseki ga arudeshou
A ciência seguiu o caminho certo
科学はいい線までいった
kagaku wa ii-sen made itta
Patrocinando o amor e a superstição
愛と迷信をスポンサーにして
ai to meishin o supōnsa ni shite
As regras ainda estão erradas
ルール履き違えたまま
rūru hakichigaeta mama

Olhe, as pegadas estão se espalhando
見て　足跡　拡がっていくよ」
mite ashiato hirogatte iku yo

Aquela criança subiu em uma árvore
あの子は木に登って
anoko wa ki ni nobotte
E ficou boquiaberta com o mundo escuro
黒い大地に息を呑んだ
kuroi dachi ni iki o nonda
Na sacola grande
巨大なバグのなか
kyodaina bagu no naka
Os programas se contorcem
プログラムうごめいてる
pūrogama ugomei teru
A própria história tem
歴史はそれ自体が
rekishi wa sore jitai ga
Aspectos de bode expiatório, você sabe
スケープゴートの様相だよ
sukēpugōto no yousouda yo
Para cima, em direção ao céu
空へと吹き上げる
sora e to fukiageru
O vento sopra e fica cheio de propósito
風は意思を孕んでいる
kaze wa ishi o harande iru
Como um pássaro
言葉が鳥のように
kotoba ga tori no you ni
Palavras voam pelos céus claros
晴れた空を飛んでいる
hareta sora o tonde iru
Em Tóquio
東京に溢れる
tokyo ni afureru
Dentro das crenças transbordantes e inúteis
このくだらない信仰のなかで
kono kudaranai shinkou no naka de
Debatemos em direção à salvação incandescente
僕らは議論を白熱させるくせに
bokura wa giron o hakunetsu saseru kuse ni

Esse sol é uma farsa
あの太陽が偽物だって
ano taiyou ga nisemono datte
Me pergunto porque ninguém percebe isso
どうして誰も気づかないんだろう
doushite dare mo kidzukanai ndarou
Esse sol é uma farsa
あの太陽が偽物だって
ano taiyou ga nisemono datte
Me pergunto porque ninguém percebe isso
どうして誰も気づかないんだろう
doushite dare mo kidzukanai ndarou

Esse sol é uma farsa
あの太陽が偽物だって
ano taiyou ga nisemono datte
Me pergunto porque ninguém percebe isso
どうして誰も気づかないんだろう
doushite dare mo kidzukanai ndarou
Esse sol é uma farsa
あの太陽が偽物だって
ano taiyou ga nisemono datte
Me pergunto porque ninguém percebe isso
どうして誰も気づかないんだろう
doushite dare mo kidzukanai ndarou

Dirigíveis de basquete vibrantes
飛び交うバスケットボール
tobikau basuketobōru
Apontam para um espaço em branco
飛行船は空白をめざす
hikousen wa kuuhaku o mezasu
Agosto, onde os olhos das mães são vendados
８月、目隠しを課せられた母親たち
hachi-gatsu, mekakushi o kase rareta hahaoya-tachi
Aquela criança subiu em uma árvore e disse algo
あの子は木に登って、何か言った
anoko wa ki ni nobotte, nani ka itta
Se você deixar seu pé escorregar
足を滑らせたら
ashi o subera setara
Seu paraquedas não abrirá
パラシュートは開けない
parashūto wa hirakanai