Corrido de Juanito

Corrido do Juanito

Corrido de Juanito

Quase quatorze anos sem voltar pra minha terra, onde nasciCasi catorce años sin ir a mi tierra, a dónde nací
Tudo mudou, peço a Deus que não se esqueçam de mimYa todo ha cambiado, le pido a mi Dios no se olviden de mí
Minha mãe faleceu, e meu pai diz que já tá muito velho e não quer virSe murió mi madre, y dice mi padre que ya está muy viejo y no quiere venir
E eu sem poder ir, e eu sem poder irY yo sin poder ir, y yo sin poder ir

Trabalhei e trabalhei, faz dias que não vejo o SolTrabaje y trabaje, tengo muchos días que no miro el Sol
Meus filhos já tão grandes, não os entendo mais, não falam espanholMis hijos son grandes, ya no les entiendo, no hablan español
Não sentiu medo quem nunca viu uma van de imigraçãoNo ha sentido miedo aquel que no ha visto una camioneta de migración
Ou uma deportação, ou uma deportaçãoO una deportación, o una deportación

De botinha e chapéu me veem direto na estradaDe botitas y sombrero me miran seguido por el freeway
Jardinheiro ou cozinheiro, tanto faz, eu me viro, vão dizer: Tanto fazJardinero o cocinero, igual me la rifo, dirán: Anyways
E mesmo que me olhem de cima, eu levanto a cabeça tomando uma brejaY aunque me miren pa' abajo, la cara levanto empinándome un bote
De qualquer jeito sou amigo e também mexicano, mexicano até o fimComo quiera soy amigo y también mexicano, mexicano hasta el tope

A vida não é fácil e menos aqui, o que falam não é verdadeLa vida no es fácil y menos acá, lo que dicen no es cierto
Só de lembrar das milhares de cruzes que vi no desertoNomás de acordarme las miles de cruces que vi en el desierto
As noites são tristes, pensando e pensando nos que ficaram, o tempo passaLas noches son tristes, pensando y pensando en los que se quedaron se me pasa el tiempo
E em ver meu velho, e em ver meu velhoY en ver a mi viejo, y en ver a mi viejo

Mais que agradecido estou com meu Deus pelo que me deuMás que agradecido estoy con mi Dios por lo que me ha dado
Mando um abraço pra todos meus primos, meus tios e irmãosLes mando un saludo a todos mis primos, mis tíos y hermanos
Com os olhos tristes e passo cansado, prometo, Juanito vai visitá-losCon los ojos tristes y a paso cansado, promete Juanito que va a visitarlos
E poder abraçá-los, e poder abraçá-losY poder abrazarlos, y poder abrazarlos

De botinha e chapéu me veem direto na estradaDe botitas y sombrero me miran seguido por el freeway
Jardinheiro ou cozinheiro, tanto faz, eu me viro, vão dizer: Tanto fazJardinero o cocinero, igual me la rifo, dirán: Anyways
E mesmo que me olhem de cima, eu levanto a cabeça tomando uma brejaY aunque me miren pa' abajo, la cara levanto empinándome un bote
De qualquer jeito sou amigo e também mexicano, mexicano até o fimComo quiera soy amigo y también mexicano, mexicano hasta el tope