El Pastor Perdido

O Pastor Perdido

El Pastor Perdido

Pago onde eu nasciPago en que yo nací
Homens, ranchos e animaisHombres, ranchos y animales
Águas de nascentesAgüitas de manantiales
E cachimbas que eu bebiY cachimbas que bebí
Por quais caminhos eu fuiPor qué caminos me fui
Tão longe e sem cavaloTan lejos y sin caballo
Que onde estou não me achoQue donde estoy no me hallo
E já não sou quem eu fuiY ya no soy el que fui

Perdido estou do teu céuPerdido estoy de tu cielo
Dos teus pássaros e nuvensDe tus pájaros y nubes
Do vasto verde que tiveDel ancho verdor que hube
E do alto azul paraleloY el alto azul paralelo
Perdido estou da minha terraPerdido estoy de mi suelo
E do campo que me abraceiY del campo al que me atuve
E o não ter o que eu tinhaY el no tener lo que tuve
Aumenta a dor do meu lutoLe agrega pena a mi duelo

Florida, Illescas, o salgueiroFlorida, illescas, el sauce
Riacho constanteArroyito consecuente
Brincando com sua correnteJugando con tu corriente
Minha infância se foi no seu leitoSe fue mi infancia en tu cauce
Que tua lembrança me pauseQue tu recuerdo me apause
A dor e o desencantoLa pena y el desencanto
Azul percorra meu cantoAzul recorra mi canto
E não me desvie do caminhoY no se me desencauce

Claramente me lembroClarito suelo acordarme
Do verdor daquela folhagemDel verdor de aquella fronda
E do azul que ao redorY el azul que a la redonda
Se ergueu pra me olharSe empinó para mirarme
Mas se vier me cercarPero si viene a cercarme
Esse verde que me rodeiaEste verdor que me ronda
Em azuis se aprofundaEn azules se me ahonda
O azul pra me deixar azul.El azul para azularme