La Vie Douce

A Vida Doce

La Vie Douce

Se as noites são lindas quando tá quente à beira do rioSi les nuits sont belles quand il fait chaud au bord du fleuve
Pra que a alegria volte e mil flores brotemPour que la joie revienne et que jaillissent mille fleurs
Pois todas as viagens levam aos mesmos lugaresCar tous les voyages ramènent aux mêmes rivages

Mas que a vida doce volteMais que la vie douce revienne
Que dois grandes olhos me levemQue deux grands yeux m’emmènent

E se eu ainda sei dançar, o passado flui como um rioEt si je sais toujours danser, à flot coule le passé
E se eu consegui sonhar de novo, foi só por um tempinhoEt si j’ai pu encore rêver, ce ne fut que courte durée

Mas que a vida doce volteMais que la vie douce revienne
Que dois grandes olhos me levemQue deux grands yeux m’emmènent
Que a vida doce volteQue la vie douce revienne