Tant de peine

Tanta Dor

Tant de peine

Não diz nadaNe dis rien
Sem palavras de amor e sem palavras amargasPas de mots d'amours et pas de mots amers
Oh, só que você fiqueOh juste que tu restes
Vamos dançar, nos esquecer pela beleza do gestoOn ira danser, s'oublier pour la beauté du geste

E que temos todo o tempoEt qu'on a tout le temps
Lentamente eu sonho e tudo me ultrapassaLentement je rêve et tout me dépasse
Essas ruas sem sono onde passar o tempoCes rues sans sommeil où passer le temps
Todas essas pessoas que se amam e depois se cansamTous ces gens qui s'aiment et puis qui se lassent
Todas essas pessoas que se amam e ainda assim se fazemTous ces gens qui s'aiment et se font pourtant

Tanta dorTant de peine
Tanta dorTant de peine
Tanta dorTant de peine
Tanta dor, tanta dor, tanta dorTant de peine, tant de peine, tant de peine

E sem tempo pra issoEt pas le temps pour ça
Me aperta forteSerre-moi fort
Sem falsos juramentos, sem promessas ao ventoPas de faux serments, pas de promesses en l'air

O tempo fará o restoLe temps fera le reste
Esquece tudo que perdemos e pensa no que restaOublie tout ce qu'on a perdu et pense à ce qui reste
É tão lindo seu silêncio e tão lindo o amanhãC'est si beau ton silence et si beau demain
Que se dane se a noite acaba de manhãTant pis si la nuit finit ce matin
E se eu sei que nos conhecemos tão poucoEt si je sais qu'on se connaît à peine

Diz pra mim, que não vamos nos fazer sofrerDis-moi, qu'on ne se fera pas de peine
Sem dorPas de peine
Sem dorPas de peine
Sem dor, sem dor, sem dorPas de peine, pas de peine, pas de peine

E sem tempo pra issoEt pas le temps pour ça
E sem tempo pra issoEt pas le temps pour ça
Tanta dorTant de peine
(Tanta dor)(Tant de peine)