らくらく安楽死 (rakuraku anrakushi)

Eutanásia Fácil

らくらく安楽死 (rakuraku anrakushi)

No fundo do meu futon na escuridão total
まっくらがりのふとんのそこ
makkuragari no futon no soko
Me afundo cada vez mais neste pesadelo sonhador
ゆめゆめあくむにずぶずぶしずむ
yumeyume akumu ni zubuzubu shizumu
Do outro lado de uma tela familiar
みなれたがめんのそのむこうには
minareta gamen no sono mukou ni wa
Está o cerco malicioso de alguém
だれかのあくいのほういもう
dareka no akui no houimou

O que preenche as paredes
こわれたかあてんのすきまから
kowareta kaaten no sukima kara
Entre as lacunas das corinas quebradas
かべをうめるのは
kabe o umeru no wa
É tirado? Um discurso retórico? Realmente não sei
ぼうげん？もうげん？しりません
bougen? mougen? shirimasen

Eutanásia é a maneira mais fácil de morrer
らくらくおきらくあんらくし
rakuraku okiraku anrakushi
Não quero me matar, isso seria doloroso
じさつはかんべんくるしいし
jisatsu wa kanben kurushii shi
Quero uma morte segura e confortável
はくだくかいらくあんぜんし
hakudaku kairaku anzenshi
Na noite escura um vertiginoso Mort d'Amour
くらくらくらやみふくじょうし
kurakura kurayami fukujoushi
Eutanásia é um paraíso emocionante
わくわくごくらくあんらくし
wakuwaku gokuraku anrakushi
Desistindo de travessuras, um assassino impiedoso
いたずらだんねんさつじんき
itazura dannen satsujinki
Então volte apenas quando for um humano decente
にんげんできたらまたおいで
ningen de kitara mata oide
Que pena aceitar meus pensamentos suicidas!
ざんねん、がいねん、きし かんねん
zannen, gainen, kishi kannen!

Tenho entrado e saído de salas mal iluminadas
うすぐらいへやいりびたってさ
usugurai heya iribitatte sa
Minhas notas desaparecem a cada minuto
しんぺいのざんだかみるみるきえる
shihei no zandaka mirumiru kieru
Fui reduzido a uma pobre alma sem dinheiro
ふびんのびんぼうなりさがってる
fubin no binbou narisagatteru
São esses os efeitos de um coração desconfiado
ふしんのしんぞうこういしょう
fushin no shinzou kouishou

O desolado teto zomba de mim
さびれたてんじょうがあざわらう
sabireta tenjou ga azawarau
Para eu estar vendo tais coisas
それをみてるのは
sore o miteru no wa
Estou são? Enlouqueci? Meus olhos me enganaram?
しょうき？びょうき？ごにんしき
shouki? byouki? goninshiki?

Eutanásia é a maneira mais fácil de morrer
らくらくおきらくあんらくし
rakuraku okiraku anrakushi
Um passaporte para a vida após a morte
とうちゃくあのよのぱすぽーと
touchaku ano yo no pasupooto
Engolindo rapidamente um Monster Energy
ごくごくのみほすもんえなじー
gokugoku nomihosu mon'enajii
É uma pena que você seja viciado em solidão
こどくにちゅうどくおきのどく
kodoku ni chuudoku okinodoku
Eutanásia é autoindulgente, engasgo com lágrimas
なくなくじだらくあんらくし
nakunaku jidaraku anrakushi
Até o perco da vida é de dois milhões de yenes
いのちのおねだんにひゃくまん
inochi no onedan nihyakuman
Então só volte quando tiver muito dinheiro
たいきんできたらまたおいで
taikin de kitara mata oide
Sêmen, urina, ramem deprimente!
ざーめん、しょんべん、うつ らーめん
zaamen, shonben, utsu raamen!

Agora entendo, mas a verdade é que
わかってるさ、ほんとうは
wakatteru sa, hontou wa
Não há forma de terminar o que comecei
しまいなんてできやしないこと
shimai nante dekiyashinai koto
Se vai ficar incontrolavelmente doente, é melhor esquecer e desistir
むせっそうにやむならいっそ、わすれて、あきらめて
musessou ni yamu nara isso, wasurete, akiramete

Eutanásia é a maneira mais fácil de morrer
らくらくおきらくあんらくし
rakuraku okiraku anrakushi
Sem habilidade ou dinheiro, sou um covarde nato
のうなしけんなしいくじなし
nounashi kane nashi ikuji nashi
Meu corpo tremendo de vergonha
がくがくふるえるはじさらし
gakugaku furueru hajisara shi
Repetindo uma, duas vezes que horas são
なんどくりかえしいまなんじ
nando kurikaeshi ima nanji
Autodestruição latejante sendo paga em dobro
ばくばくじばくでばいがえし
bakubaku jibaku de baigaeshi
Quantos anos mais ficarei preso nesta vida?
げんせいのちょうえきあとなんねん
gense no choueki ato nannen?
Se você fosse alguém decente não teria chegado aqui
にんげんできたらこうならないこと
ningen de kitara kou naranai koto
Mas sabendo disso
しっていて
shitte ite
Por quê?
どうして
doushite

Eutanásia é a maneira mais fácil de morrer
らくらくおきらくあんらくし
rakuraku okiraku anrakushi
Digo, não é como se a morte fosse divertida
じさつがたのしいはずないし
jisatsu ga tanoshii hazunai shi
Descuidadamente a forma mais barata de um massacre em massa
かるがるおてがるみなごろし
karugaru otegaru minagoroshi
Não me interesso no valor da vida
いのちのかちなどきょうみなし
inochi no kachi nado kyoumi nashi
Vômito, abraço, prazer e eutanásia
はくだくえつらくあんらくし
haku daku etsuraku anrakushi
Sem esperteza ou razão, sem nada
ちせいもりせいもなにもなし
chisei mo risei mo nani mo nashi
No fim não consigo fazer essa coisa de morrer sozinho
けっきょくひとりじゃいけやしない
kekkyoku hitori ja ikeyashinai
Que pena, aceito meus pensamentos suicidas!
ざんねん、がいねん、きし かんねん
zannen, gainen, kishi kannen!

Amém, mas desculpe-me, eu não quero!
あーめん、ごーめん、もうかんべん
aamen, goomen, mou kanben