Fiori di Carta

“Fiori di Carta” e a promessa frágil de eternidade

Em “Fiori di Carta”, de Peppino di Capri, a “flor de papel” simboliza um amor que parece eterno, mas pode carecer de vida. Leituras recorrentes na web destacam essa ambiguidade: a imagem sugere delicadeza e permanência, porém também artificialidade. A letra aproxima essas ideias ao justapor “Un profumo ha che non scoprirai” (Tem um perfume que você não vai descobrir) e “Come un fiore di carta non muore mai” (Como uma flor de papel, não morre nunca): há um apelo sensorial e um “sempre” que não se cumprem totalmente. As descrições “È trasparente come l’acqua chiara” (É transparente como a água clara) e “È evanescente come primavera” (É fugaz como a primavera) reforçam pureza e passagem. Já “Ha il colore di un tramonto inutile / Perché con lei non si fa sera mai” (Tem a cor de um pôr do sol inútil / Porque com ela nunca anoitece) suspende o tempo: idealizada, ela impede a noite e mantém o brilho contínuo.

A narrativa acompanha o fascínio do eu lírico diante dessa figura um pouco inalcançável: ele a vê “controluce” (contra a luz), escuta “Una musica che musica” (uma música que toca) e se deixa levar: “Lungo il fiume tu la seguirai” (Ao longo do rio, você a seguirá). O refrão “Il vento sta cambiando” (O vento está mudando) indica virada afetiva e abertura ao novo, que pode trazer reciprocidade: “Si volterà / E di amarti ti offrirà” (Ela se voltará / E vai se oferecer para te amar), ainda sob o filtro idealizado de “Principessa la vedrai” (Você a verá como uma princesa). Nos versos oníricos “Mi addormenterò / Tra le sue ciglia mi risveglierò” (Vou adormecer / Entre seus cílios vou despertar) e “I suoi occhi ruberò” (Vou roubar o olhar dela), surge o desejo de fusão e de guardar esse encanto — eterno na imagem, mas possivelmente sem corpo e cheiro de vida.