Al Di Lá

O amor eterno e sem limites em “Al Di Là” de Peppino di Capri

A música “Al Di Là”, interpretada por Peppino di Capri, utiliza a expressão italiana “al di là” (além) para destacar um amor que ultrapassa qualquer limite físico ou emocional. Ao repetir “ci sei tu” (“você está lá”), o cantor deixa claro que a pessoa amada é o centro de seu universo, mais importante do que qualquer tesouro, sonho ou até mesmo as estrelas. Essa escolha reforça a ideia de um sentimento que transcende todas as barreiras, tornando-se absoluto na vida do eu lírico.

As metáforas presentes na letra, como “al di là del bene più prezioso” (além do bem mais precioso), “al di là del sogno più ambizioso” (além do sonho mais ambicioso) e “al di là delle stelle” (além das estrelas), ilustram a grandiosidade desse amor. O verso “al di là della volta infinita, al di là della vita” (além da abóbada infinita, além da vida) sugere que esse sentimento vai além do tempo e do espaço, tocando a ideia de eternidade. Já o trecho em inglês, “And the kiss that I gave was the love I had saved for a lifetime” (E o beijo que dei foi o amor que guardei por toda uma vida), traz um tom íntimo, mostrando que esse amor foi aguardado e valorizado ao longo dos anos. Assim, “Al Di Là” transmite de forma direta a mensagem de um amor absoluto, eterno e sem fronteiras.