My Mirror, My Room

Meu Espelho, Meu Quarto

My Mirror, My Room

Eu perdi uma concha vermelhaI lost a red sea shell
na calçada perto da roda-gigante,on the boardwalk by the Ferris Wheel,
fui ao fundo do oceano Atlântico,went to the bottom of the Atlantic ocean,
e não voltei por seis anos,and I didn't come up for six years,

mas eu tenho meu espelho,but I've got my mirror,
e eu tenho meu quarto.and I've got my room.

Eu perdi uma boneca de porcelanaI lost a porcelain doll
na estrutura de um velho celeiro.in the skeleton of an old barn.
Debaixo das cinzas de margaridas queimadas,Beneath the ashes of burned daisies,
e estrelas cadentes caídas,and fallen shooting stars,

mas eu tenho meu espelho,but I've got my mirror,
e eu tenho meu quarto.and I've got my room.

Eu perdi um dente-de-leãoI lost a dandelion
num metrô cheio de mato,on an overgrown subway,
debruçado na cidade sem gente,beneath the city with no people,
três horas e meia de distância,three and a half hours away,

mas eu tenho meu espelho,but I've got my mirror,
e eu tenho meu quarto.and I've got my room.

Eu perdi uma bengala de doceI lost a candycane
debaixo das ondas do ciberespaço,beneath the waves of cyberspace,
atrás dos créditos no finalbehind the credits at the end
do anime mais triste.of the saddest anime