El Globo

O Globo

El Globo

Queria dormir hoje.Quisiera dormirse hoy.
E mesmo que amanheça amanhã.Y aunque amanezca mañana.
Colocar bastante cara de pau.Echarle bastante morro.
E ficar pra sempre na cama.Y quedar para siempre en cama.

Está com os olhos inchados.Tiene los ojos hinchados.
E a língua de cobra.Y la lengua de serpiente.
Quando sussurra entre sonhos:Cuando sisea entre sueños:
"te avisei pra não me acordar."te dije que no me despiertes

Se não for pra fazerSi no es para hacer
Dessa vida algo que preste.De esta vida algo sustancioso.
PorquePorque
Sou um globoSoy un globo
Cheio de pesosLleno de lastres
Que não me deixam voar.Que no me dejan volar.
Tantas coisasTantas cosas
Me esmagam contra o chão."Me aplastan contra el suelo"

Que já não há terra de fantasiaQue ya no hay tierra de fantasía
Que besteira, é uma besteiraQue tontería, es una tontería
Que nunca escapam as agulhas do relógioQue nunca escapan las agujas del reloj
Uma e duasUna y dos
Ou começo de novoO empiezo otra vez
Ou continua essa cançãoO sigue esta canción
Bom, tá bom, melhor:Bueno, bien, mejor:
Sou um globoSoy un globo
Cheio de pesosLleno de lastres
Que não me deixam voar.Que no me dejan volar.
Tantas coisasTantas cosas
Me esmagam contra o chão.Me aplastan contra el suelo.

Não vê nada claroNo lo ve nada claro
E não sabeY no sabe
E nunca é a vez dele, não.Y nunca le toca, que no.

Não toca madeiraNo toca madera
Faz tempoHace tiempo
E quem não quer uma vezY quien no quiere una vez
Jogar tudo pro inferno.Echarlo todo a perder al infierno.

Sou um globoSoy un globo
Cheio de pesosLleno de lastres
Que não me deixam voar.Que no me dejan volar.
Tantas coisasTantas cosas
Me esmagam contra o chão...Me aplastan contra el suelo...

Sou tão real.Soy tan real.