Au café du canal

No café do canal

Au café du canal

Na linda Rosette, no café do canalChez la jolie Rosette au café du canal
Sobre o tronco do tilo que sombreava o baileSur le tronc du tilleul qui ombrageait le bal
Podia-se ler sob dois corações entrelaçadosOn pouvait lire sous deux cœurs entrelacés
Aqui você pode trazer seus beijosIci on peut apporter ses baisers
Eu, meus beijos, eu os tinha perdidoMoi mes baisers je les avais perdus
E já achava que tinha beijado tudoEt je croyais déjà avoir tout embrassé
Mas eu não sabia que você tinha vindoMais je ne savais pas que tu étais venue
E que sua boca nova estava toda decoradaEt que ta bouche neuve en était tapissée

A sorte até aqui não tinha sorrido pra mimLa chance jusqu’ici ne m’avait pas souri
Sobre meu berço, as fadas não se inclinavam muitoSur mon berceau les fées se penchaient pas beaucoup
E toda vez que eu caía em um canteiro de urtigasEt chaque fois que j’ tombais dans un carré d’orties
Tinha uma vespa que me picava no pescoçoY avait une guêpe qui me piquait dans l’ cou
No entanto, minha sorte hoje está aquiPourtant ma chance aujourd’hui elle est là