Les jolies colonies de vacances

As lindas colônias de férias

Les jolies colonies de vacances

As lindas colônias de fériasLes jolies colonies de vacances
Obrigado, mamãe, obrigado, papaiMerci maman, merci papa
Todo ano, eu queria que isso recomeçasseTous les ans, je voudrais que ça recommence
You kaïdi aïdi aïdaYou kaïdi aïdi aïda

Eu escrevo uma pequena mensagemJe vous écris une petite bafouille
Pra vocês não ficarem preocupadosPour pas que vous vous fassiez de mouron
Aqui, estamos bem cuidadosIci, on est aux petits oignons
Tenho só oito anos, mas me viro bemJ'ai que huit ans, mais je me débrouille

Tô tossindo um pouco porque a gente inalaJe tousse un peu à cause qu'on avale
A fumaça da fábrica do ladoLa fumée de l'usine d'à côté
Mas é na frente que a gente vai brincarMais c'est en face qu'on va jouer
No lixão da cidadeDans la décharge municipale

As lindas colônias de fériasLes jolies colonies de vacances
Obrigado, mamãe, obrigado, papaiMerci maman, merci papa
Todo ano, eu queria que isso recomeçasseTous les ans, je voudrais que ça recommence
You kaïdi aïdi aïdaYou kaïdi aïdi aïda

Pra comer, a gente fica à vontadePour becqueter, on nous met à l'aise
É realmente como em casaC'est vraiment comme à la maison
Os feijões são de verdadeLes fayots, c'est du vrai béton
Meu estômago tá como uma montanhaJ'ai l'estomac comme une falaise

De manhã, a gente vai revirar o lixoLe matin, on va faire les poubelles
Os monitores não são malvadosLes surveillants sont pas méchants
Eles dormem três quartos do tempoIls ronflent les trois quart du temps
Já que estão bêbados como um gambáVu qu'ils sont ronds comme des queues de pelles

As lindas colônias de fériasLes jolies colonies de vacances
Obrigado, mamãe, obrigado, papaiMerci maman, merci papa
Todo ano, eu queria que isso recomeçasseTous les ans, je voudrais que ça recommence
You kaïdi aïdi aïdaYou kaïdi aïdi aïda

Ontem, eu escorreguei de uma cadeiraHier, j'ai glissé de sur une chaise
Fazendo xixi na piaEn faisant pipi dans le lavabo
Fiquei com o queixo igual ao guidão de uma bikeJ'ai le menton en guidon de vélo
E três caninos no cemitérioEt trois canines au Père Lachaise

As punições são bem severasLes punitions sont plutôt dures
O monitor não tem igualLe pion, il a pas son pareil
Ele nos amarra sob o solY nous attache en plein soleil
Todos nus, lambuzados de geleiaTout nus, barbouillés de confiture

As lindas colônias de fériasLes jolies colonies de vacances
Obrigado, mamãe, obrigado, papaiMerci maman, merci papa
Todo ano, eu queria que isso recomeçasseTous les ans, je voudrais que ça recommence
You kaïdi aïdi aïdaYou kaïdi aïdi aïda

Pra nadar, é um lugar tranquiloPour se baigner, c'est le coin tranquille
Somos os únicos, ninguém vai láOn est les seuls, personne y va
Vamos nos molhar em um córregoOn va se tremper dans un petit bras
De onde saem os esgotos da cidadeOù sortent les égouts de la ville

Dizem que todos nós temos tifoParaît qu'on a tous le typhus
Estamos com a pele cheia de espinhasOn a le pétrus tout boutonneux
E à noite, antes de ir pra camaEt le soir, avant de se mettre au pieu
Contamos quem tem mais espinhasOn compte à celui qui en aura le plus

As lindas colônias de fériasLes jolies colonies de vacances
Obrigado, mamãe, obrigado, papaiMerci maman, merci papa
Todo ano, eu queria que isso recomeçasseTous les ans, je voudrais que ça recommence
You kaïdi aïdi aïdaYou kaïdi aïdi aïda

Eu mando, meus queridos pai e mãeJe vous envoie, mes chers père et mère
Meus beijos mais respeitososMes baisers les plus distingués
Vou me despedir, vou ver minha namoradaJe vous quitte là, je vais voir ma fiancée
Uma velha que tem pelo menos dez anos a maisUne vieille qui a au moins ses dix berges

Nós, crianças, realmente não temos sorteLes petits, on a vraiment pas de chance
Nunca nos deixam viajarOn nous fait jamais voyager
Mas as meninas mais velhas vão pra TângerMais les grandes filles vont à Tanger
Em outras colônias de fériasDans d'autres colonies de vacances

As lindas colônias de fériasLes jolies colonies de vacances
Obrigado, mamãe, obrigado, papaiMerci maman, merci papa
Todo ano, eu queria que isso recomeçasseTous les ans, je voudrais que ça recommence
You kaïdi aïdi aïdaYou kaïdi aïdi aïda