The World is Grey

O Mundo é Cinza

The World is Grey

Quando as cicatrizes vão sumir do nosso rosto?When will the scars fade from our face?
As cicatrizes da nossa luta contra esse mal,The scars of our fight against this evil,
Um dia todas as sombras vão cair, e o sol vai brilhar de novo.Someday all the shadows will fall, and the sun will shine again.

Em algum lugar atrás das montanhas,Somewhere behind the mountains,
longe da nossa casa,far away from our home,
percorremos florestas e campos,we walk through woods and meadows,
e atravessamos charnecas escuras à noite.and cross dark moors by night.
A dor se aprofunda a cada dia,The pain grows deeper every day,
com memórias de um mundo melhor,with memories recalled of a better world,
de onde a liberdade reinava e o sol brilhava,where freedom ruled and sun would shine,
de onde medos e lágrimas não tinham lugar.where fears and tears had no place.

O mundo é cinza,The world is grey,
sob o céu vermelho em chamas,beneath the red burning sky,
detrás das sombras todos vão morrer.behind the shadows all will die.
O mundo é cinza, nunca mais o sol vai brilhar,The world is grey, never more the sun will shine,
malditos para sempre nesta terra sombria.damned forever in this gloomy land.

Mais adiante, nos aprofundamos na escuridão,Further we pierce into the darkness,
a escuridão está ao nosso redor e em todo lugar,darkness is all around and everywhere,
arranha nosso coração, dilacera nossa alma,claws at our heart, tears at our soul,
rompe nossa mente e destrói nossos sonhos.rips into our mind and destroys our dreams.
A dor se aprofunda a cada dia,The pain grows deeper every day,
com memórias de um mundo melhor,with memories recalled of a better world,
de onde a liberdade reinava e o sol brilhava,where freedom ruled and sun would shine,
de onde medos e lágrimas não tinham lugar.where fears and tears had no place.

O mundo é cinza,The world is grey,
sob o céu vermelho em chamas,beneath the red burning sky,
detrás das sombras todos vão morrer.behind the shadows all will die.
O mundo é cinza,The world is grey,
nunca mais o sol vai brilhar,never more the sun will shine,
malditos para sempre nesta terra sombria.damned forever in this gloomy land.

Em nome do anel lutamos, lutamos juntos e ainda,In the name of the ring we fight, fight together and still,
não sabemos quando tudo isso vai acabar.we don?t know, when all this will end.
Somos irmãos e irmãs,We?re brothers and sisters,
mas a contagem regressiva para a extinção continua até seu fim final.but the countdown to extinction, goes on to its final end.
As últimas palavras não foram ditas,The last words aren?t spoken,
mas estamos apenas a poucos passos de um mundo melhor.but we?re only, a few steps away, from a better world.

Quando as cicatrizes vão sumir do nosso rosto,When will the scars fade from our face,
as cicatrizes da nossa luta contra esse mal?the scars of our fight against this evil?
Um dia todas as sombras vão cair e o sol vai brilhar de novo.Someday all the shadows?ll fall and the sun will shine again.

Em algum lugar atrás das montanhas,Somewhere behind the mountains,
longe da nossa casa,far away from our home,
percorremos florestas e campos,we walk through woods and meadows,
e atravessamos charnecas escuras à noite.and cross dark moors by night.
A dor se aprofunda a cada dia,The pain grows deeper every day,
com memórias de um mundo melhor,with memories recalled of a better world,
de onde a liberdade reinava e o sol brilhava,where freedom ruled and sun would shine,
de onde medos e lágrimas não tinham lugar.where fears and tears had no place.

O mundo é cinza,The world is grey,
sob o céu vermelho em chamas,beneath the red burning sky,
detrás das sombras todos vão morrer.behind the shadows all will die.
O mundo é cinza,The world is grey,
nunca mais o sol vai brilhar,never more the sun will shine,
malditos para sempre nesta terra sombria.damned forever in this gloomy land.