El árbol de la horca

A Árvore da Forca

El árbol de la horca

O vento o balançavaEl viento lo balanceaba
é uma lembrança tão sombriahay que recuerdo tan negro
era o corpo do meu paiera el cuerpo de mi padre
que tinha uma corda no pescoçoque tenia una soga al cuello
o tinham pendurado no domingolo habian colgado el domingo
nos galhos daquele cedrode las ramas de aquel cedro

Eu mal tinha 10 anosApenas tenia 10 años
soltei meu choro de criançalanzé mi llanto de niño
o cachorro tinha um tiroel perro tenia un balazo
eu soube pelos seus uivoslo supe por sus aullidos
mas arrastava uma espuelapero arrastraba una espuela
que era dos assassinosque era de los asesinos

Senhor, pois lhe pertenceSeñor pues le pertenece
o talvez você esqueceuo tal vez se le olvido
eu sou Jesus Maldonadoyo soy Jesús Maldonado
filho daquele que foi enforcadohijo de aquel que colgo
já deve imaginar os motivosya supondra los motivos
pelos quais eu o procuropor los que lo busco yo

Depois de tudo, as leisDespues de todo las leyes
não vão conseguir salvá-lono van a poder salvarlo
seus filhos não têm culpasus hijos no tienen culpa
mas isso não vem ao casopero eso no viene al caso
se você não chegar até às dozesi usted no llega a las doce
talvez não volte a vê-lostal vez no vuelva a mirarlos

No caminho do coyoteEn el paso del coyote
vá bem preparadovaya muy bien preparado
se você não quiser brigarsi usted no quiere pelear
eu vou arrastá-lo no meu cavalolo arrastrare en mi caballo
dos galhos daquele cedrode las ramas de aquel cedro
eu vou deixá-lo penduradolo voy a dejar colgado

A morte andava a cavaloLa muerte andaba a caballo
os fatos ela presencioulos hechos los presencio
no caminho do coyoteen el paso del coyote
esse caso aconteceueste caso sucedio
aí Jesus Maldonadoahi Jesús Maldonado
pendurou um juiz de letrasa un juez de letras colgó