Condamné à Lq Pondaison (Légende Funèbre)

Condenado à Lq Pondação (Lenda Fúnebre)

Condamné à Lq Pondaison (Légende Funèbre)

Um dia você colocou um microbe na minha cabeça.Jadis tu pondis un microbe dans ma tête.

Desde então... esse microbe cresceu; como um verme solitárioDepuis... ce microbe grandit ; tel un ver solitaire
De dentro ele mama, bebe o calor, as coresDe l'intérieur il tète, boit la chaleur, les couleurs
Do meu corpo, me arrastando direto pra debaixo da terra entãoDe mon corps, m'entraînant droit sous terre alors
No pântano da vida evitando as trilhasDans le marais de la vie évitant les traînées
Eu nado sujo e sozinho como um tubarão-martelo:Je nage sale et seul comme un requin, marteau :
Me amarrar pra nadar, me prender a alguém?Me lier pour nager, m'attacher à quelqu'un ?
Isso seria afundar na lama...Ce serait couler dans la lie...

Já sou um velho aos vinte anosDéjà vieillard à vingt ans
Falo o francien melhor que o francês,Je parle le francien mieux que le français,
É que aos seres vivosC'est qu'aux êtres vivants
Eu prefiro as línguas mortas.Je préfère les langues mortes.
Bem, que com os mortos e as palavrasBien, qu'avec les morts et les mots
Eu não tenho como companhiaJe n'ai pour amicale escorte
Senão os demônios medievais,Que les démons médiévaux,
À noite, uma Hécate mentalLe soir qu'une mentale Hécate
Pra mover minha mão direita.Pour mouvoir ma main droite.

Troll, muito feio, sob controle psiquiátrico,Troll, trop laid, sous contrôle psychiatrique,
Caso isolado, sou esse kamikaze sem graçaCas isolé je suis ce kamikaze pas drôle
Em uma camisola química,En camisole chimique,
Pobre coitado que gritaGueux désolé qui gueule
Sob as ordens de Malfé só obscenidadesAux ordres de Malfé que des obscénités
Num velho Black mal feito...dans un vieux Black mal fait...

Deus, eu não quero substituir nãoDieu, je ne veux pas remplacer non
Só quero matá-lo; pois culpado de nada, ainda assimJuste le tuer ; car coupable de rien pourtant
Do grande melancólico eu sempre tive as lágrimasDu grand mélancolique j'ai toujours eu les larmes
E do aterrorizado, a eterna cólica.Et du terrorisé, l'éternelle colique.
Paranoico a blac, meus únicos amigos são armas,Paranoïaque à blac mes seuls amis sont des armes,
Nos bosques e na minha cave, eu bebo e me escondo,Dans les bois et ma cave, je bois et me cache,
É que os raios do sol revelam as manchas...C'est que les rayons du soleil révèlent les taches...

Um dia você colocou um microbe na minha cabeça.Jadis tu pondis un microbe dans ma tête.

Esse microbe cresceu e tomou espaçoCe microbe a grandi et a pris de la place
Que hoje se confunde com seu lar:Qu'il se confond aujourd'hui avec son logis :
Se o ser humano que eu era não é mais que uma carcaça,Si l'être humain que j'étais n'est plus qu'une carcasse,
Esse microbe cresceu, agora é um homemCe microbe a grandi c'est un homme à présent
Um homem que me substitui,Un homme qui me remplace,
Tão duro, tão frio e tão eficazAussi dur, aussi froid et aussi efficace
Quanto aço temperado. Escute bem:Que de l'acier trempé. Écoute bien :

A bala que você vai levar na cabeça,La balle que tu vas prendre dans la tête,
É ele, nosso filho.C'est lui, notre enfant.
Pois se você esqueceuCar si toi tu as oublié
Do tempo da sua concepçãoDu temps de ta pondaison
As horas passadas, eu sempreLes heures reculées, moi toujours
Minha infância grita vingançaMon enfance crie vengeance
E pra sua execução, por sua vezEt pout sa pendaison, à son tour
Ela virá te foder.Elle viendra t'enculer.