Amour Ne M'amoit Ne Je Li

Amour Ne M'amoit Ne Je Li (Tradução)

Amour Ne M'amoit Ne Je Li

Eu tenoie aproximadamenteJe me tenoie rudement
E o haoie esbáEt haoie l'esbatement
E empresas fuioieEt fuioie les compagniez
Ou você menoit viés bom;Ou on menoit les bonnes viez ;
Nada de mim eu faço chaloit,En riens de moi ne me chaloit,
O que minha opinião valeu muito para mimQu'a mon gré autant me valoit
Para fazer uma áspera tresgrantA faire une tresgrant rudesse
Com uma bondade.Com de faire une gentillesse.
Eu não amo m'amoit liAmour ne m'amoit ne je li,
Ainçois ressambloie um celiAinçois ressambloie a celi
Que tem um viés compere tensãoQu'on compere a une viez souche
Que uma camada de conceder poçasQui en un grant marés se couche
E se a dor é Marés cuevreEt qui dou marés si se cuevre
Que ninguém pode implementar oQue nul ne la peut mettre en œuvre
N'on fazer Puet extraídas daN'on ne la puet tirer de la
Para Yane, que cobriu.Pour l'yane qui couverte l'a.

[Guillaume de Machaut (1300-1377)[Guillaume de MAchaut (1300-1377)
O Livro de vista é, vv. 839-849]Le Livre du voir dit, vv. 839 - 849]