Ballade Cuntre Les Anemis De La France - De François Villon

Balada Contra os Inimigos da França - De François Villon

Ballade Cuntre Les Anemis De La France - De François Villon

Que seja encontrado entre as bestas, fogo lançandoRencontré soit de bêtes feu jetant
Como Jason viu, buscando o Velocino de Ouro;Que Jason vit, quérant la Toison d'or;
Ou transformado de homem em besta por sete anosOu transmué d'homme en bête sept ans
Assim como foi Nabucodonosor;Ainsi que fut Nabugodonosor;
Ou que tenha perda e guerra tão vilOu perte il ait et guerre aussi vilaine
Quanto os troianos pela captura de Helena;Que les Troyens pour la prise d'Hélène;
Ou engolido seja com TântaloOu avalé soit avec Tantalus
E Proserpina nos pântanos infernais;Et Proserpine aux infernaux palus;
Ou mais que Jó em grande sofrimento,Ou plus que Job soit en grieve souffrance,
Mantendo prisão na torre de Dédalo,Tenant prison en la tour Dedalus,
Quem mal desejasse no reino da França!Qui mal voudroit au royaume de France!

Que passe quatro meses em um viveiro cantando,Quatre mois soit en un vivier chantant,
A cabeça no fundo, assim como o biturão;La tête au fond, ainsi que le butor;
Ou vendido ao grande turco por dinheiro contado,Ou au grand Turc vendu deniers comptants,
Para ser colocado na canga como um touro;Pour être mis au harnais comme un tor;
Ou trinta anos seja, como Maria Madalena,Ou trente ans soit, comme la Magdelaine,
Sem vestir pano de linho ou lã;Sans drap vêtir de linge ne de laine;
Ou que seja afogado como foi Narciso,Ou soit noyé comme fut Narcissus,
Ou pelos cabelos, como Absalão, pendurado,Ou aux cheveux, comme Absalon, pendus,
Ou, como foi Judas, pela Desesperança;Ou, comme fut Judas, par Despérance;
Ou que possa perecer como Simão Mágico,Ou puist périr comme Simon Magus,
Quem mal desejasse no reino da França!Qui mal voudroit au royaume de France!

Que o tempo de Otaviano possa voltar:D'Octovien puist revenir le temps:
É que lhe escorrem no ventre seu tesouro;C'est qu'on lui coule au ventre son trésor;
Ou que seja colocado entre moinhos flutuantesOu qu'il soit mis entre meules flottant
Em um moinho, como foi São Vítor;En un moulin, comme fut saint Victor;
Ou transbordado no mar, sem fôlego,Ou transglouti en la mer, sans haleine,
Pior que Jonas ou o corpo da baleia;Pis que Jonas ou corps de la baleine;
Ou que seja banido da luz de Fêbus,Ou soit banni de la clarté Phébus,
Dos bens de Juno e do prazer de Vênus,Des biens Juno et du soulas Vénus,
E do deus Marte seja punido sem piedade,Et du dieu Mars soit pugni à outrance,
Assim como foi o rei Sardanápalo,Ainsi que fut roi Sardanapalus,
Quem mal desejasse no reino da França!Qui mal voudroit au royaume de France!

Príncipe, que seja levado pelos servos EoloPrince, porté soit des serfs Eolus
Na floresta onde domina Glauco,En la forêt où domine Glaucus,
Ou privado de paz e esperança:Ou privé soit de paix et d'espérance:
Pois não é digno de possuir virtudes,Car digne n'est de posséder vertus,
Quem mal desejasse no reino da França!Qui mal voudroit au royaume de France!